Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stiff wing
Latvian translation:
iestīvināta stāvkrādziņa
Added to glossary by
Beatrise Bogatireva
Sep 5, 2009 18:45
14 yrs ago
English term
stiff wing
English to Latvian
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
The tailcoat is double-breasted , though never buttoned, remaining open on a low-cut white
waistcoat made of stiff honeycomb cotton (pique), just visible beneath the jacket, and a stiff wing –
collar shirt with starched, studded front, and white pique bow tie.
waistcoat made of stiff honeycomb cotton (pique), just visible beneath the jacket, and a stiff wing –
collar shirt with starched, studded front, and white pique bow tie.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | iestīvināta stāvkrādziņa |
Beatrise Bogatireva
|
| 4 +2 | iestīvināta stāvapkakle ar atliektiem stūriem |
Inese Poga-Smith
|
| 4 | stīvināta spārniņu (apkakle), apkakle ar spārniņiem |
Aivars Zarins
|
Change log
Sep 14, 2009 21:38: Beatrise Bogatireva Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Beatrise Bogatireva
United States
United States
Native in Latvian
United States
Translation is a passion.
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: French to Latvian, English to Latvian, Spanish to Latvian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
iestīvināta stāvkrādziņa
wing collar
a stiff, stand-up collar having the top corners in front turned down: worn by men in formal dress
Webster's New World College Dictionary Copyright © 2005 by Wiley Publishing, Inc., Cleveland, Ohio.
Used by arrangement with John Wiley & Sons, Inc.
a stiff, stand-up collar having the top corners in front turned down: worn by men in formal dress
Webster's New World College Dictionary Copyright © 2005 by Wiley Publishing, Inc., Cleveland, Ohio.
Used by arrangement with John Wiley & Sons, Inc.
Peer comment(s):
| neutral |
Inese Poga-Smith
: "Krādziņa" ir no vācu "Kragen", to lieto šuvēji, bet neitrālais nosaukums ir "apkakle" un apkaklīte"
28 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Aivars Zarins
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Ma Philol., rich IT experience
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
20
stīvināta spārniņu (apkakle), apkakle ar spārniņiem
sk. "wing collar" definīciju
Reference:
+2
8 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Works in field
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
28
iestīvināta stāvapkakle ar atliektiem stūriem
iestīvināta stāvapkakle ar atliektiem stūriem
Te var redzēt:
http://www.vintageshirt.co.uk/list_collars.php
Te var redzēt:
http://www.vintageshirt.co.uk/list_collars.php
Discussion