Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bridal suite
Latvian translation:
jaunlaulāto numurs/apartamenti
English term
In other words...
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, English to Russian, Russian to English, and 3 more.
Bridal suite
| 4 +1 | jaunlaulāto numurs/apartamenti |
Ilona Kangro
|
Non-PRO (2): Kristine Sprula (Lielause), vita z
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Latvia
Fast, reliable, flexible
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to Latvian, and 2 more.
jaunlaulāto numurs/apartamenti
bridal suite [countable]
a special set of rooms in a hotel for two people who have just got married
Latviski to dēvē par jaunlaulāto numuru/numuriņu.
Ir gan arī šāds skaidrojums:
A bridal suite is a private room at a wedding venue that the wedding party can use to get dressed and ready for the wedding ceremony and reception.
It is usually reserved for the use of the the bride and/or her bridal party. This is for two reasons: grooms and groomsmen typically require less time to get ready, and brides and grooms often choose not to see each other on their wedding day until the wedding ceremony.
Taču, ja runa ir par paaugstināta komforta istabu/istabu kompleksu viesnīcā jaunlaulātajiem, tad tas visdrīzāk ir jaunlaulāto numurs.
Otrajā stāvā naktsmītnei 8 istabas 40 pers. un jaunlaulāto apartamenti.
Jaunlaulāto numurs: Divvietīgs numurs, kas domāts īpaši jaunlaulātajiem. Kad pilī nenotiek kāzas, uz turieni laipni aicināts ikviens, kas vēlas izbaudīt šo telpu burvību.
Something went wrong...