Nov 29, 2019 17:56
4 yrs ago
3 viewers *
English term

gig economy

GBK English to Lithuanian Bus/Financial Economics
Definition from Cambridge Dictionary:
A way of working that is based on people having temporary jobs or doing separate pieces of work, each paid separately, rather than working for an employer.
Example sentences:
Gig economy workers were 50 per cent more likely to report feelings of helplessness, and almost 40 per cent more likely to report feelings of little control. If anything, then, gig economy workers were more likely to report powerlessness than other working respondents. (The Conversation)
It also found that ‘liquid’ workers, such as gig economy workers and the self-employed, face greater barriers to financial inclusion compared to traditional workers. They are less likely to hold financial products and are almost twice as likely (28%) to be turned down for financial products due to their employment history than traditional employees (15%). (FinExtra)
What would happen if low-wage workers came together to cut out the middleman and build their own platforms? This isn’t just a thought experiment. Worker-owned apps are already providing real alternatives to dismal working conditions in the global gig economy. (Vice)
Proposed translations (Lithuanian)
5 trumpų projektų ekonomika
Change log

Nov 29, 2019 17:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 29, 2019 17:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 2, 2019 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Dec 14, 2019 05:54:

Jan 3, 2020 08:54:

Jan 29, 2020 15:54:

Proposed translations

2 days 14 hrs

trumpų projektų ekonomika

Definition from own experience or research:
Ekonomika, pagrįsta laisvai samdomų specialistų darbu.
Example sentences:
Šiais laikais, kai nemažai specialistų pasirenka būti laisvai samdomais darbuotojais ir pagreitį įgauna vadinamoji trumpų projektų ekonomika (angl. gig economy), formuojasi nauja karjeros samprata – dabar profesinė sėkmė anaiptol nebėra įkopimo į viršūnę sinonimas. (News portal)
Europos Komisija, reaguodama į trumpų projektų ekonomikos (angl. gig economy) augimą, šiemet pateikė rekomendacijas šalims narėms suteikti didesnę socialinę apsaugą savarankiškai dirbantiems asmenims. Skaitykite daugiau: https://naujienos.alfa.lt/leidinys/iq/lyg-pauksciai/ (News portal)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search