protection mainstreaming vs. protection integration
Lithuanian translation: apsaugos principų įtraukimas ir apsaugos tikslų integravimas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:45 Mar 16, 2023 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / humanitarian action | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristina SAT Lithuania Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | apsaugos įtraukimas ir apsaugos integravimas |
| ||
| 3 | Apsaugos normalizavimas ir apsaugos integravimas |
|
Answers
17 mins confidence: 
apsaugos įtraukimas ir apsaugos integravimas Explanation: Mainstreaming iš tiesų paprastai verčiama integravimas. Šiuo atveju siūlyčiau vartoti sinonimą įtraukimas. Galima ir pačius terminus (pagal apibrėžtis) išplėsti, pvz.: protection mainstreaming – apsaugos principų įtraukimas, protection integration – apsaugos tikslų integravimas, nebent tie paaiškinimai tekste ir taip yra. https://iate.europa.eu/entry/result/855176/en-lt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Apsaugos normalizavimas ir apsaugos integravimas Explanation: Čia pabūsiu nepopuliari ir pasivadovausiu bendra termino reikšme, o ne jau esamais vertimo sprendimais. Iš principo pagal paaiškinimą 'mainstreaming' reiškia reiškinio tapimą 'mainstream', t.y., įprastu, visuotiniu, tokiu, dėl kurio nebėra 'raised eyebrows', kitaip sakant, normaliu. Taigi, siūlau: Apsaugos normalizavimas, kitaip vadinamas saugiu programavimu (...) Tuo pačiu toliau sakinyje ir apsaugos principų įtraukimą galėsite pavartoti, vietoje tarptautinio termino inkorporavimas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations