Jun 14, 2016 12:57
7 yrs ago
English term
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
septic isolation
English to Lithuanian
Medical
Medical (general)
Iš dezinfekavimo gelio instrukcijos:
After contact with a patient in septic isolation.
After contact with a patient in septic isolation.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | Užsikrėtusio infekcija asmens izoliavimas |
Dalia Rokaitė
|
| 4 -1 | (asmens) izoliacija dėl per kraują ir kitus kūno skysčius plintančių infekcijų |
Rita Vaicekonyte
|
Proposed translations
11 mins
Dalia Rokaitė
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Medical / pharmaceutical translator
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
92
Selected
Užsikrėtusio infekcija asmens izoliavimas
Patient in septic isolation - dėl infekcijos izoliuotas pacientas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū"
-1
29 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian , English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
66
(asmens) izoliacija dėl per kraują ir kitus kūno skysčius plintančių infekcijų
Tai asmens izoliacija dėl per kraują, sekretą ar kitus kūno skysčius plintančios infekcijos.
Apie priemones, kurių reikia imtis po kontakto su per kraują/kitus skysčius plintančiomis infekcijomis:
http://www.ulac.lt/uploads/downloads/leidiniai/teziu_k_infek...
https://www.e-tar.lt/portal/lt/legalAct/TAR.A8DBA9F5457B
Apie priemones, kurių reikia imtis po kontakto su per kraują/kitus skysčius plintančiomis infekcijomis:
http://www.ulac.lt/uploads/downloads/leidiniai/teziu_k_infek...
https://www.e-tar.lt/portal/lt/legalAct/TAR.A8DBA9F5457B
Peer comment(s):
| disagree |
Dalia Rokaitė
: Dėl per kraują ir kt. skysčius plintančių infekcijų žmonės neizoliuojami. Jūsų, Rita, minimoje HN kalbama ne apie asmens izoliaciją, o izoliavimą kaip daugybę priemonių, apribojančių mikroorganizmų plitimą. Dezinfekavimas - tik viena iš jų.
9 hrs
|
|
Sakot ne? O kaip dėl, pvz., ebolos, sars ir pan.?
|
Something went wrong...