Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this impairs their ability to fulfil their societal function
Persian (Farsi) translation:
این امر به توانایی آنها برای تحقق/اجرای کارکرد اجتماعی آنها آسیب می‌زند
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-06-09 19:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 6, 2021 18:46
2 yrs ago
16 viewers *
English term
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
this impairs their ability to fulfil their societal function
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Insurance
If insurers are not adequately compensated for risks they assume, including social inflation, this
impairs their ability to fulfil their societal function.
impairs their ability to fulfil their societal function.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +5 | این امر به توانایی آنها برای تحقق/اجرای کارکرد اجتماعی آنها آسیب می‌زند |
Farzad Akmali
|
| 5 +2 | به توانایی آنها برای اجرای نقش اجتماعی خود صدمه می‌زند |
Mohammad Ghaffari
|
Proposed translations
+5
2 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
این امر به توانایی آنها برای تحقق/اجرای کارکرد اجتماعی آنها آسیب می‌زند
این امر توانایی آنها برای تحقق/اجرای کارکرد اجتماعی‌شان را ضعیف می‌کند
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
4 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
به توانایی آنها برای اجرای نقش اجتماعی خود صدمه می‌زند
.
Peer comment(s):
| agree |
Amir Akbarpour Reihani
2 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ehsan Alipour
1 day 15 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...