May 24, 2021 09:18
3 yrs ago
15 viewers *
English term
need to be given more leniency
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
How'd you translate "need to be given more leniency"?
The Canadian Federation of Students said there are thousands of cases of recent graduates who need to be given more leniency on loan repayment.
The Canadian Federation of Students said there are thousands of cases of recent graduates who need to be given more leniency on loan repayment.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +7 | که باید در بازپرداخت وام آنها سخت‌گیری کمتری اعمال شود |
Hamidreza Ghobadi Rad
|
| 5 | باید برای انها سخت گیری کنتری اعمال شود |
zahra razavi
|
| 5 | که باید تخفیف بیشتری به آنها داده شود |
Marzieh Izadi
|
Proposed translations
+7
3 mins
Hamidreza Ghobadi Rad
Native in Persian (Farsi)
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
که باید در بازپرداخت وام آنها سخت‌گیری کمتری اعمال شود
سخت‌گیری‌های مروبط به بازپرداخت وام آنها باید کاهش یابد
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
zahra razavi
Native in Persian (Farsi)
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
باید برای انها سخت گیری کنتری اعمال شود
.
3 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
که باید تخفیف بیشتری به آنها داده شود
.
Something went wrong...