Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the rear beater
Polish translation:
odrzutnik słomy
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 31, 2020 13:29
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
the rear beater
English to Polish
Tech/Engineering
Agriculture
Harvester
The rear beater and the concave extension take the threshed straw onto the straw walkers.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | odrzutnik słomy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 31, 2020 13:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 22, 2020 15:42: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
odrzutnik słomy
To jest element 21.
Budowa kombajnu zbożowego: 1 – nagarniacz, 2 – zespół (podzespół) tnący, 3 – podajnik ślimakowo-palcowy, 4 – przenośnik pochyły, 5 – chwytacz kamieni, 6 – bęben młócący , 7 – klepisko, 8 – wytrząsacze, 9 – podsiewacz, 10 – wentylator wialni, 11 – sito górne, 12 – sito dolne, 13 – przenośnik kłosowy, 14 – kłosy do powtórnego omłotu, 15 – przenośnik zbożowy, 16 – zbiornik ziarna, 17 – rozdrabniacz słomy, 18 – pomost operatora, 19 – silnik, 20 - przenośnik wyładowujący, 21 - odrzutnik słomy.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/Ma...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kombajn_zbożowy
strona 21
CUT - AWAY PICTURE OF THE COMBINE, Standard Threshing Mechanism
1. Pick-up reel 5. Stone trap 9. Fan 13. Shaker shoe 17. Straw walker 21. Bottom augers
2. Cutter bar 6. Threshing cylinder 10. Grain pan 14. Return auger 18. Straw alarm 22. Filling auger
3. Table auger 7. Concave 11. Grain elevator 15. Sieves 19. Straw chopper 23. Grain tank
4. Crop elevator 8. Rear beater 12. Auger housing 16. Sieve extension 20. Unloading pipe 24. Engine
25. CSP
http://www.sampo-rosenlew.fi/upload/kirjat/Puimuri/SR2000/Ma...
Budowa kombajnu zbożowego: 1 – nagarniacz, 2 – zespół (podzespół) tnący, 3 – podajnik ślimakowo-palcowy, 4 – przenośnik pochyły, 5 – chwytacz kamieni, 6 – bęben młócący , 7 – klepisko, 8 – wytrząsacze, 9 – podsiewacz, 10 – wentylator wialni, 11 – sito górne, 12 – sito dolne, 13 – przenośnik kłosowy, 14 – kłosy do powtórnego omłotu, 15 – przenośnik zbożowy, 16 – zbiornik ziarna, 17 – rozdrabniacz słomy, 18 – pomost operatora, 19 – silnik, 20 - przenośnik wyładowujący, 21 - odrzutnik słomy.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/Ma...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kombajn_zbożowy
strona 21
CUT - AWAY PICTURE OF THE COMBINE, Standard Threshing Mechanism
1. Pick-up reel 5. Stone trap 9. Fan 13. Shaker shoe 17. Straw walker 21. Bottom augers
2. Cutter bar 6. Threshing cylinder 10. Grain pan 14. Return auger 18. Straw alarm 22. Filling auger
3. Table auger 7. Concave 11. Grain elevator 15. Sieves 19. Straw chopper 23. Grain tank
4. Crop elevator 8. Rear beater 12. Auger housing 16. Sieve extension 20. Unloading pipe 24. Engine
25. CSP
http://www.sampo-rosenlew.fi/upload/kirjat/Puimuri/SR2000/Ma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion