Finarfin Mar 19, 2014:

Polecam się.
mike23 - no hard feelings.
:)

Sathis (asker) Mar 19, 2014:

Well, dzięki za pomoc - przeogromnie jestem wdzięczna, bo wydłubałam się z dołu, w który wpadłam w nocy :)
Finarfin dostanie punkcik, bo jego rozebranie tematu i spojrzenie z innej strony doprowadziły do wyjaśnienia zagadki :)

mike23 Mar 19, 2014:

Lubię cię i nie będę się bronił. Proszę pytającego, aby nie wybierał mojej propozycji
p.s. a może jednak opowiem:
- W marketingu "otoczenie" i "otoczenie rynkowe" to synonimy, właściwie prawie to samo, ale jednak "otoczenie rynkowe" to otoczenie tzw. zewnętrzne, natomiast samo "otoczenie" obejmuje również "otoczenie wewnętrzne"
- słowa: napędzające, stymulujące, zwiększające, to oczywiście synonimy - używanie synonimów na tym forum to powszechna praktyka, właściwie o to chodzi, aby podawać synonimy, ale nie popełniać plagiatów.

p.p.s Przyjmuje przyjazną krytykę, przykro mi z powodu złych odczuć, postaram się poprawić i pozdrawiam

Finarfin Mar 19, 2014:

przepraszam, ale muszę tu skarcić kolegę, propozycja mike23 to wg mnie plagiat. "zwiększające" a "stymulujące" to w tym kontekście po prostu synonimy, natomiast dodanie słowa "rynkowe" do mojej propozycji to tautologia, bo słowo "popyt" na końcu omawianego tytułu implikuje, że chodzi o ekonomię, czyli rynki, a nie np. konstelację Oriona. Różnica między moją, a mike23 propozycją jest czysto kosmetyczna, tym bardziej, że jak widać poniżej, odpisując na Twoje pytanie o 2:19 najpierw zgodził się z zaproponowaną przez Ciebie wersją w pytaniu, następnie po moim tłumaczeniu, dodał jednak swoje. Bardzo mi się to nie spodobało.

Teraz odpowiadając na Twoje kolejne pytanie Sathis, proponuję żebyś w samym tekście (czyli juz poza tytułem) użyła tłumaczenia, jakie zaproponowałaś sama w oryginalnym pytaniu, dla Demand environment: zapotrzebowanie rynku (które w istocie jest po prostu popytem, a poprzez użycie słowa "rynku" odnosisz się w jakiś sposób do słowa "envinonment" w oryginale), natomiast dla demand drivers: czynniki wpływające na popyt.

Sathis (asker) Mar 19, 2014:

W zasadzie tu niewiele danych mam, i wersja mike23 i Finarfina mi gra :) Ale po przemyśleniu wejdę w tę drugą i zostaje mi jeszcze zagadka taka:
jeśli damy je osobno (znalazłam w tekście) jako demand environment oraz demand drivers, to czy mogą zostać uznane za otoczenie rynkowe i czynniki zwiększające popyt (nawet rozpatruję czynniki wpływające na popyt czyli determinanty popytu)

mike23 Mar 19, 2014:

"zapotrzebowanie rynku i czynniki napędzające popyt" - to jest bardzo zgrabne i brzmi naturalnie. Jeśli pasuje do treści, to jak dla mnie może być. Pozdr