Glossary entry

English term or phrase:

Associate in Applied Science

Polish translation:

tytuł/stopień Associate w zakresie nauk stosowanych

Added to glossary by qubalek
Nov 30, 2015 12:15
8 yrs ago
25 viewers *
English term

Associate in Applied Science

English to Polish Other Education / Pedagogy edukacja
The Board of Trustees of the City University of New York confers on X the degree of Associate in Applied Science, Art and Advertising Design, Honors.

Discussion

IRA100 Dec 2, 2015:
nic "na upartego". nauki stosowane to zwyczajnie nauka zawodu.
Darius Saczuk Nov 30, 2015:
W zasadzie na upartego każda nauka może mieć charakter stosowany. Mi się wydaje, "że nauki ścisłe" w miarę trafnie oddaje charakter studiów na polskie ucho.
IRA100 Nov 30, 2015:
dla przykładu podam, że istnieją stosowane nauki społeczne,
a tu:
Studia w Wyższej Szkole Nauk Stosowanych
Wyższa Szkoła Nauk Stosowanych w Rudzie Śląskiej zaprasza na:
1. Studia „pomostowe” pierwszego stopnia (licencjackie) na kierunku pielęgniarstwo
2. Studia drugiego stopnia (magisterskie) na kierunku pielęgniarstwo
3. Kursy kwalifikacyjne dla pielęgniarek (wymagany staż pracy w zawodzie pielęgniarki - co najmniej 6 miesięcy)
4. Specjalizacje pielęgniarskie (wymagany staż pracy w zawodzie pielęgniarki - co najmniej 2 lata w ciągu ostatnich 5 lat)
http://www.wsnsrs.edu.pl/
Darius Saczuk Nov 30, 2015:
Badania humanistyczne też mogą mieć charakter stosowany, więc nie wiem sam jak najlepiej to oddać, aby polski czytelnik wiedział o co chodzi.
Darius Saczuk Nov 30, 2015:
Teoretycznie tak, ale ten podział, jak i inne zresztą, ma wielu krytyków.
IRA100 Nov 30, 2015:
moim zdaniem - niezazbytnio:). nauki dzielą się na nauki podstawowe i stosowane
Darius Saczuk Nov 30, 2015:
In the United States, The College of William & Mary offers an undergraduate minor as well as Master of Science and Doctor of Philosophy degrees in "applied science." Courses and research cover varied fields including neuroscience, optics, materials science and engineering, nondestructive testing, and nuclear magnetic resonance. In New York City, the Bloomberg administration awarded the consortium of Cornell-Technion $100 million in City capital to construct the universities' proposed Applied Sciences campus on Roosevelt Island.
Darius Saczuk Nov 30, 2015:
Gdyż "Applied Science" głównie obejmuje nauki inne niż humanistyczne. Być może ktoś ma lepszy pomysł.
IRA100 Nov 30, 2015:
dlaczego "ścisłych"?

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

tytuł/stopień Associate w zakresie nauk ścisłych stosowanych

Ten tytuł nie ma odpowiednika w j. polskim. Należy podać objaśnienie, iż jest nadawany po 2 latach nauki w szkołach "pomaturalnych".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-30 12:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Moja uczelnia.
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Widzę, że mówisz z własnego doświadczenia.
40 mins
Kind of...Thank you, Frank.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search