This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fallback URL
forth-major circumstances

Glossary entry

English term or phrase:

Electronic ballast dimmable

Polish translation:

Statecznik elektroniczny z funkcją ściemniania

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 4, 2015 19:59
8 yrs ago
5 viewers *
English term

Electronic ballast dimmable

English to Polish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng General
Jak to się ładnie i fachowo poprawnie nazywa po polsku? "Statecznik elektroniczny z możliwością przyciemniania" może być?
(Jest to tytuł instrukcji obsługi.)
Proposed translations (Polish)
3 statecznik elektroniczny ściemnialny
4 +1 regulowany statecznik elektroniczny
Change log

Sep 5, 2015 22:29: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1649854">Dimitar Dimitrov's</a> old entry - "Electronic ballast dimmable "" to ""Statecznik elektroniczny z funkcją ściemniania""

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 4, 2015:
We aim to please.
Dimitar Dimitrov (asker) Sep 4, 2015:
"z funkcją ściemniania"... ...mi naprawdę świetnie pasuje!
Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 4, 2015:
Dimmable, of course, is one that can be dimmed by someone or something; dimming is one that can dim itself. I will dig up some links.
Opisowo można to ująć jako statecznik elektroniczny z funkcją ściemniania świetlówek . Znalazłem też stateczniki elektroniczne QUICKTRONIC z możliwością regulacji strumienia świetlnego, co jest raczej długie.
Dimitar Dimitrov (asker) Sep 4, 2015:
Dosłownie - masz rację, ale... ...nie jestem pewien czy dosłowne tłumaczenie to najlepsza opcja w tym konkretnym przypadku. No - poczekamy na dalsze opinie.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 4, 2015:
ściemniajacy=dimming
ściemnialny =dimmable
IMO

Proposed translations

9 mins
Selected

statecznik elektroniczny ściemnialny

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-04 21:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

EL-sc ściemnialne stateczniki elektroniczne
http://www.helvar.com/sites/default/files/ELsc_PL.pdf
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Statecznik elektroniczny ściemnialny 1-10V wyprodukowany przez renomowaną niemiecką firmę Voschloch Schwabe.
http://www.aquario.pl/stateczniki-magnetyczne-i-elektroniczn...
cccccccccccccccccccccccc
Statecznik VS ELXd 239 DIMM ściemnialny 1-10V T5
Statecznik elektroniczny z funkcją ściemniania świetlówek w zakresie 1-100% strumienia świetlnego znamionowego podłączonej świetlówki.
http://www.aqua-light.pl/index.php/produkt/statecznik-vs-elx...
ccccccccccccccccccccccc
STATECZNIK ELEKTRONICZNY ŚCIEMNIALNY 1-10V (2*36W) SCD36.2 DO ŚWIETLÓWEK T8.
http://www.elektryknet.pl/statecznik-elektroniczny-sciemnial...
ccccccccccccccc

Statecznik elektroniczny ściemnialny obsługujący świetlówki T5 (16mm) 2x80W.
http://aquawave.pl/oswietlenie/584-voschloch-schwabe-statecz...

Note from asker:
To może "ściemniający"?
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki za wysiłki, Frank!"
+1
2 hrs

regulowany statecznik elektroniczny

Coś takiego.
http://www.zoolight.pl/product-pol-1192-STATECZNIK-ELEKTRONI...

Poprawnie technicznie, ściemnia się oświetlenie, a nie statecznik. Nie ma sensu kalkować, bo wychodzi potworek.
Note from asker:
"ściemnia się oświetlenie, a nie statecznik" - właśnie o to mi chodziło, kiedy podjąłem dyskusję z Frankiem. Ale też idąc za tą logiką - statecznik może i jest regulowany (przez użytkownika), ale przede wszyskim SŁUŻY DO regulowania...
Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : Uuuu - patrzę - za późno tu wpadłem -- ściemniony statecznik, to jakby ktoś go szmatką przykrył... nie kurzy się i nie błyszczy
1 day 9 hrs
Dziękuję :)// No niestety, ale tak kaleczy się polski język techniczny
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search