This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
coil encapsulation
keep the children in order until their turn to perform comes

Glossary entry

English term or phrase:

barring

Polish translation:

prążkowanie (ang. barring)

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 23, 2021 10:34
2 yrs ago
16 viewers *
English term

barring

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)
In additional, cycles at each cross-directional position may be in phase where the highs and lows occur simultaneously across the entire roll width (known as “barring”) or the phasing of the highs and lows may vary across the roll as it rotates.

https://www.patentguru.com/US2021148049A1
Proposed translations (Polish)
3 prążkowanie (ang. barring)
3 pofalowanie (powierzchni)
2 blokowanie/zapieranie/blokady
Change log

Oct 4, 2021 11:21: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Jacek Rogala (X) Sep 25, 2021:
Ja tu tylko roznoszę kanapki! :)
Nie umiem tego przypadku uzasadnić merytorycznie! :)
Easy, does it! :)
Paweł Janiszewski (asker) Sep 25, 2021:
Ja to rozumiem i jak najbardziej doceniam to, że umiesz tak to przeszukiwać (i zazdroszczę, bo ja taki biegły w wyszukiwarkach nie jestem), ale chodzi mi o to, że do tłumaczenia chciałbym zawsze coś zrozumieć, a nie tylko wierzyć wystąpieniom.

Stąd moja prośba o uzasadnienie merytoryczne :) Bo np. zupełnie nie mam pomysłu, do czego miałoby się odnosić "blokowanie".

Tłumaczenia w internecie (i bardzo często w patentach) są niestety błędne...
Jacek Rogala (X) Sep 25, 2021:
To nie sa zwykle wystapienia w Internecie! ;)
One sa nazwami w innych jezykach; pochodza z opisow tego samego/identycznego rozwiazania technicznego (rodzina patentów) w innych jezykach.
Moze to nie "Twoja" dziedzina techniki?
Paweł Janiszewski (asker) Sep 25, 2021:
@Jacek Ja rozważę wszystko, o ile mnie przekonasz merytorycznie, a nie będzie to ślepy strzał na podstawie wystąpień w internecie :)
Jacek Rogala (X) Sep 24, 2021:
a SZYNA ZBIORCZA? .
Jacek Rogala (X) Sep 24, 2021:
ciekawe brazylijski i portugalski analogi barramento (original document/page 12-58/akapit 0014/drugi wiersz od dołu na stronie)
skutek zablokowania lub uniemożliwienia dostępu (np. zablokowanie połączeń)

https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/originalD...

Paweł Janiszewski (asker) Sep 24, 2021:
Moim zdaniem opisowo byłoby tak:

barring - zjawisko drgania walców mogące prowadzić do zużycia walców objawiającego się prążkami (bars) na ich powierzchniach; zjawisko można wyeliminować, a prążki nie powstaną, gdy ustawimy odpowiednie przesunięcia (offsets) walców
Paweł Janiszewski (asker) Sep 24, 2021:
No nie wiem, mając na uwadze cały kontekst (podany patent), wydaje mi się, że może nie chodzić jednak o zniekształcenie walca, bo termin barring występuje w otoczeniu takich terminow, jak np. częstotliwość.

Spróbuję pomyśleć coś w kierunku drgań. Jest takie zjawisko jak "calender barring" i tam chodzi właśnie o drgania samowzbudne walców.

Jeszcze raz kontekst, który leży u podstaw tych rozważań:
"Information on higher frequency barring which is indicative of cover wear and has been seen at calender stacks may be obtained by spacing the sensing elements at different rotational positions."
Paweł Janiszewski (asker) Sep 24, 2021:
@Frank
Ja wiem jak to przetłumaczyć pod kątem lingwistycznym, ale szukam sensu technicznego. Prążek o krótkiej długości fali nie brzmi dla mnie zrozumiale. Chyba, że chodzi o to, że kolejne prążki tworzą jakby układ falowy i chodzi o długość fali tego układu (?).

@Jacek
To taktowanie to chyba strzał tłumacza, bo zupełnie nijak się ma do opisu tego zjawiska. Ciekawa wersja tłumaczenia na j. rosyjski - ciągła zmiana profilu.
Jacek Rogala (X) Sep 23, 2021:
element wahliwy opcja
Jacek Rogala (X) Sep 23, 2021:
w wersji RU fragment zadanej frazy z analogu zgłoszenia US w postaci patentu rosyjskiego:
непрерывное изменение профиля
do wglądu (original document/page 9-36/paragraph 0014 -- 9. wiersz od dołu strony):
https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/originalD...

Jacek Rogala (X) Sep 23, 2021:
Paweł -- w cudzysłowie "taktowanie" tlumaczenie na polski zwalidowanego analogu EP (akapit 0014):
https://api-ewyszukiwarka.pue.uprp.gov.pl/api/collection/d91...
dalej, w tym samym opisie, tez akapit 0014 - taktowanie - bez cudzysłowu;

zgłoszenie US, które wymieniasz w kontekście do pytania (analogicznie - akapit 0014):
https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descripti...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 23, 2021:
Short wavelength bars byłyby prążki lub falistość o krótkiej długości fali.
Paweł Janiszewski (asker) Sep 23, 2021:
"The particular advantage of this arrangement of sensors is in sensing short wavelength bars that may be associated with cover wear as each sensing element is at a different rotational position."
Paweł Janiszewski (asker) Sep 23, 2021:
Czyli wychodzi na to, że może chodzić o drgania walca wskutek jego zużycia.
Paweł Janiszewski (asker) Sep 23, 2021:
Vibration and wear in a multi-roll steel calender stack can lead to a phenomenon known as calender barring.

https://www.paperadvance.com/mills-technologies/process-opti...

Self excited vibration of the calender stack and regenerative wear of the calender rolls is a chronic problem
experienced by many paper mills. These phenomena are collectively known as calender barring.

http://www.etegent.com/uploads/pdfs/project archives/Calende...
Paweł Janiszewski (asker) Sep 23, 2021:
Dodatkowy kontekst "Information on higher frequency barring which is indicative of cover wear and has been seen at calendar stacks may be obtained by spacing the sensing elements at different rotational positions"
Paweł Janiszewski (asker) Sep 23, 2021:
Wydaje mi się, że "barring" może dotyczyć specyficznego układu jednoczesnego występowania punktów wysokich i niskich.
geopiet Sep 23, 2021:
After prolong runs the Beltex will start to bar - https://www.prognost.com/2018/07/20/pulp-paper-industry-roll...
geopiet Sep 23, 2021:
jakieś „przeciążenie” czy „odkształcenie” ... ? Rolls and felts can cause vibration. Roll problems include barring, roll cover defects, misalignment, and rolling element bearing problems. Felts contribute sufficient vibration that most felt manufacturers have their own vibration service. Vibration problems affect overall press performance. A roll in a press nip (line contact between two rolls) often becomes barred or lopsided;

- https://www.vi-institute.org/vibration-analysis-of-press-rol...

Proposed translations

55 mins
Selected

prążkowanie (ang. barring)

W podobnych sytuacjach istnieje pojęcie prążkowania

Strefa przejściowa i prążkowanie
Tnąc za pomocą maszyny strumieniowej, warto wiedzieć, czym są strefa przejściowa i prążkowanie. Przy przekroczeniu około 50% maksymalnej prędkości cięcia, w dolnej części ciętej powierzchni widoczna jest falistość. Pojawienie się jej zwane jest prążkowaniem. Określenie strefy przejściowej określa głębokość, na której gładkość przechodzi w stan prążkowania.
https://powerrubber.com/ciecie-woda/waterjet-slownik-pojec/s...



ProZ.com personal glossariesPublic glossariesPapierniczy_papermaking
barring prążkowanie

Piotr Bienkowski
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21243668-barr...
Note from asker:
Wpis Piotrka B. faktycznie jest w dziedzinie papiernictwa, więc istnieje duże prawdopodobieństwo, że taki termin będzie poprawny, aczkolwiek trudno mi to jakoś umieścić w kontekście fragmentów podanych w dyskusji. Czym np. byłoby "short wavelength bars"?
Frank, to nie będzie to. Chodzi o drgania. Ale dziękuję za próbę rozwiązania problemu :)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak jak mówiłem, to nie będzie moim zdaniem prążkowanie, ale dziękuję za próbę. "Prążki" pozwoliły mi trafić na dobry trop."
21 hrs

pofalowanie (powierzchni)

Tak bym to ujął. Powierzchnia walca wygląda podobnie do pofalowanej taśmy https://archiwum.allegro.pl/oferta/tasma-kraweznik-0-1-x-9-m... - z zastrzeżeniem, że w walcu amplituda wynosi kilka setnych części milimetra. Powyżej jakiejś tam prędkości obrotowej walca takie pofalowanie spowoduje wibracje.

Możliwe, że drukarze mają inne określenie, więc pewność tylko średnia.

--------------------------------------------------
Note added at   22 godz. (2021-09-24 08:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Zniekształcenie walca to określenie mieszczące wszystkie możliwe odkształcenia. Ilustracja (we wpisie geopieta) pokazuje akurat barring.

Poza tym np. https://www.paperadvance.com/mills-technologies/process-opti...



--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień   25 min (2021-09-24 10:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Barring" może być i rzeczownikiem, i czasownikiem - zależy od autora.
Note from asker:
OK, a czemu brniemy w zniekształcenie walca? Nie twierdzę, że nie ma takiej możliwości, że o to chodzi, ale z mojego wywiadu wynika trochę co innego (patrz dyskusja).
Chociaż może to ja się zapędziłem. Przemyślę to przy korekcie. Dzięki za propozycję.
Tylko że ważny jest mój kontekst, a nie wpis geopieta :) Podany przez Ciebie odnośnik mówi o drganiach właśnie. O prążkach (bar) jest mowa, ale w następujący sposób: "In a mild case it is visible as dark bars in the sheet", a więc IMO barring prowadzi do według tego prążków, ale na arkuszu, a nie na walcu. Drgania i zużycie walców prowadzą do prążków.
Rozważam falistość i prążki oczywiście, ale nie daje mi jednak spokoju opis zjawiska "barring" w podanych źródłach.
Popatrz też, że "barring" jest w podanym przez Ciebie źródle również czasownikiem, a nie tylko przymiotnikiem.
Something went wrong...
1 day 4 hrs

blokowanie/zapieranie/blokady

nie czytalem dokladnie opisu tego zgloszenia patentowego (zresztą, jestem naiwnym odbiorca kontekstu);
mam nadzieje, ze chodzi w nowosci rozwiazania, zeby nie bylo zadnych "blokad"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2021-09-25 15:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Zobaczymy! ;)
Note from asker:
Sorry, ale to chyba nie ma sensu :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search