Oct 14, 2020 00:55
3 yrs ago
25 viewers *
English term
loot box
GBK
English to Polish
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from
WhatIs.com:
In video games, a loot box is an in-game purchase consisting of a virtual container that awards players with items and modifications based on chance. Loot boxes are considered to be a type of microtransaction.
Example sentences:
Przybylski also said that blanket regulation of video games with loot box mechanics as gambling would be "apocalyptically stupid," as this would essentially mean slapping an 18+ label on a wide range of games aimed at children, such as "Fortnite" and "FIFA." (Business Insider)
Loot boxes aren’t needed to play the games in which they appear – but their contents can still be very tempting to a child. Getting a ‘legendary skin’ from a Fortnite loot box can be a significant status symbol. (ParentZone)
If player-centric justifications for adding loot boxes ring false, then we must look closely at how and why publishers are successfully integrating these economies into their games. (DigitalTrends)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Skrzynka |
Krzysztof Kwiatosiński
|
Change log
Oct 2, 2020 22:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 14, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 17, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 24, 2020 01:57:
Nov 13, 2020 01:54:
Dec 13, 2020 01:56:
Proposed translations
+1
9 hrs
Skrzynka
Jeśli chodzi o skrzynki, to jest duże pole do popisu w nazewnictwie. Wśród graczy funkcjonują nazwy takie jak: loot box, skrzynka, skrzynka z łupami, czy paczka (to się tyczy akurat angielskiego "pack", ale zasada działania jest taka sama). Dużo też zależy od gry, w której się takowe pojawiają. Niemniej jednak, moim zdaniem, skrzynka jest najbardziej ogólnym i, że tak powiem, najbardziej polskim tłumaczeniem loot boxa.
Definition from
own experience or research:
Skrzynki to dodatkowy element gier, z którego można wylosować skórki, animacje dla postaci, ale także różne inne dodatki do rozgrywki. Można je nabyć za codzienne zadania, walutę w grze, ale także prawdziwe pieniądze. Jest to swego rodzaju loteria, ponieważ nigdy nie wiadomo, co otrzymamy ze skrzynki.
Example sentences:
Według belgijskich prawodawców skrzynki z losową zawartością to zamaskowana forma hazardu. W końcu gracz nie ma szansy wiedzieć dokładnie, co kupuje. (SpidersWeb)
Kiedy mamy już wirtualną walutę, możemy zakupić skrzynie. Nigdy nie mamy pewności, co uzyskamy po jej otworzeniu. Zawartość loot boxów jest całkowicie losowa, przy czym odpowiednio lepsze/rzadsze przedmioty oczywiście mają mniejszą szansę na znalezienie się w naszej skrzyni. Ale to też zależy od gry. (tech.wp.pl)
Something went wrong...