Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
match
Polish translation:
weryfikacja płac/porównanie płac lub zarobków
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 30, 2017 14:06
6 yrs ago
2 viewers *
English term
match
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
pomoc społeczna
Tłumaczę pismo urzędowe dot. opieki społecznej, adresowane do osób, które otrzymują zapomogę. Urząd na podstawie otrzymanych informacji określa wysokość zapomogi w zależności od tego, czy dana osoba pracuje. Dokument jest zatytułowany "Wage Match Verification" i występuje w nim jeszcze termin "Match Period". Może ktoś wie, jak to poprawnie nazwać?
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | weryfikacja płac/porównanie płac | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Sep 5, 2017 11:45: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
weryfikacja płac/porównanie płac
It is a verification of wages and comparison of wage records for the purpose of determining eligibility for benefits.
cccccccccccccc
106-1 DOL WAGE MATCH
Each month the Department of Labor ( DOL ) provides DPA with a computer match of DPA clients and DOL quarterly earnings records.
Since all employers file wage reports with DOL and IRS on a quarterly basis, these wage matches rarely provide current wage information, but will report earnings from past months. When a caseworker inquires on the wage match and finds new information, the caseworker will review past program participation to ensure that the earnings were properly reported and the client's past benefit amounts were correctly computed. The wage match may also provide information about continuing employment.
http://dpaweb.hss.state.ak.us/manuals/apa/admin/106/106-1.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-08-30 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
Wage Match Notice to Tenants
USDA Rural Development has implemented a wage and benefit matching system. The goal of this system is to reduce fraud, waste, and abuse in Federal programs. This notice is to inform you about the program and how it may affect you. USDA Rural Development will receive wage and benefit information from the State Department of Labor (SDOL). This information will then be compared against information provided on your Tenant Certification (Form RD 3560-8) or Owner’s Certification of Compliance with HUD’s Tenant Eligibility and Rent Procedures (HUD-50059). Whenever differences are revealed, or result in the government providing unauthorized assistance in the form of rental subsidy, you may expect to be contacted for an explanation.
USDA Rural Development assumes Tenant Certifications or Owner’s Certification of Compliance with HUD’s Tenant Eligibility and Rent Procedures are completed as accurately as possible. However, misunderstandings and honest errors do occur. Unfortunately, there are also those who will report wrong information in order to qualify for Federal benefits. The objective of the record’s check is to make sure that those needing assistance can receive assistance, while those who do not can be stopped and made to repay improperly received benefits.
USDA Rural Development seeks to implement a wage and benefit matching system fairly. Therefore, whenever a new or renewed Tenant Certification is completed, it will be subject to verification by the Agency and the owner or management agent servicing your housing development. If a problem is suspected, you will be contacted and asked to provide an explanation. If disagreements arise, you will be informed of your right to file a grievance under 7 CFR 3560.160. A copy of the grievance procedure is available from the owner or management agent servicing your housing development.
https://www.rd.usda.gov/files/NE-359_Wage_Match_Notice_to_Te...
cccccccccccccc
106-1 DOL WAGE MATCH
Each month the Department of Labor ( DOL ) provides DPA with a computer match of DPA clients and DOL quarterly earnings records.
Since all employers file wage reports with DOL and IRS on a quarterly basis, these wage matches rarely provide current wage information, but will report earnings from past months. When a caseworker inquires on the wage match and finds new information, the caseworker will review past program participation to ensure that the earnings were properly reported and the client's past benefit amounts were correctly computed. The wage match may also provide information about continuing employment.
http://dpaweb.hss.state.ak.us/manuals/apa/admin/106/106-1.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-08-30 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
Wage Match Notice to Tenants
USDA Rural Development has implemented a wage and benefit matching system. The goal of this system is to reduce fraud, waste, and abuse in Federal programs. This notice is to inform you about the program and how it may affect you. USDA Rural Development will receive wage and benefit information from the State Department of Labor (SDOL). This information will then be compared against information provided on your Tenant Certification (Form RD 3560-8) or Owner’s Certification of Compliance with HUD’s Tenant Eligibility and Rent Procedures (HUD-50059). Whenever differences are revealed, or result in the government providing unauthorized assistance in the form of rental subsidy, you may expect to be contacted for an explanation.
USDA Rural Development assumes Tenant Certifications or Owner’s Certification of Compliance with HUD’s Tenant Eligibility and Rent Procedures are completed as accurately as possible. However, misunderstandings and honest errors do occur. Unfortunately, there are also those who will report wrong information in order to qualify for Federal benefits. The objective of the record’s check is to make sure that those needing assistance can receive assistance, while those who do not can be stopped and made to repay improperly received benefits.
USDA Rural Development seeks to implement a wage and benefit matching system fairly. Therefore, whenever a new or renewed Tenant Certification is completed, it will be subject to verification by the Agency and the owner or management agent servicing your housing development. If a problem is suspected, you will be contacted and asked to provide an explanation. If disagreements arise, you will be informed of your right to file a grievance under 7 CFR 3560.160. A copy of the grievance procedure is available from the owner or management agent servicing your housing development.
https://www.rd.usda.gov/files/NE-359_Wage_Match_Notice_to_Te...
Peer comment(s):
agree |
Piotr Łazorko
57 mins
|
Dziękuję Piotrze. Miłego dnia.
|
|
agree |
legato
: weryfikacja zarobków
2 hrs
|
Dziękuję legato. Tak, dużo lepiej brzmi. Akurat mi tego brakowało.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion