Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaves intact
Polish translation:
nie narusza
Added to glossary by
Maja Walczak
Dec 10, 2013 20:26
10 yrs ago
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
leaves intact
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
The Tribunal observes that, under some jurisdictions distinct from the Ukraine, a principal is not
obliged to actually take over the work so that the mere non-acceptance of the work performed by the
contractor does not qualify as a breach of contract and, therefore, leaves intact the contractor's entitlement to the full consideration under the contract.
obliged to actually take over the work so that the mere non-acceptance of the work performed by the
contractor does not qualify as a breach of contract and, therefore, leaves intact the contractor's entitlement to the full consideration under the contract.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +4 | nie narusza |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+4
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
nie narusza
Potoczne znaczenie.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-12-10 20:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
although, nie narusza can mean does not violate
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-12-10 21:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Examples of former translations:
1a) This Directive leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data
1b) Niniejsza dyrektywa nie narusza i w żaden sposób nie wpływa na poziom ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-12-10 21:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
2a) which leaves the stabilising safeguard role of mutual guarantee schemes intact, provided they comply with the Union standards
2b) co nie narusza stabilizacyjnej ochronnej roli wzajemnych systemów gwarancyjnych, pod warunkiem że spełniają one normy unijne.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-12-10 20:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
although, nie narusza can mean does not violate
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-12-10 21:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Examples of former translations:
1a) This Directive leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data
1b) Niniejsza dyrektywa nie narusza i w żaden sposób nie wpływa na poziom ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-12-10 21:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
2a) which leaves the stabilising safeguard role of mutual guarantee schemes intact, provided they comply with the Union standards
2b) co nie narusza stabilizacyjnej ochronnej roli wzajemnych systemów gwarancyjnych, pod warunkiem że spełniają one normy unijne.
Example sentence:
Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów prawa krajowego odnoszących się do zawierania umów lub regulacji dotyczących ważności terminów umownych
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...