Feb 27, 2016 07:29
8 yrs ago
5 viewers *
English term
fluidly connected
English to Polish
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
W opisie kotła elektrowni węglowej np.:
For purposes of such combustion, air enters inlet of air preheater and flows through duct fluidly connected thereto and to boiler.
For purposes of such combustion, air enters inlet of air preheater and flows through duct fluidly connected thereto and to boiler.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | połączony hydraulicznie |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
| 3 +2 | płynnie połączone |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
15 mins
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
połączony hydraulicznie
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, użyłem tej odpowiedzi."
+2
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
płynnie połączone
I think this is about the QUALITY of the connection - aerodynamic connection, without causing disturbance/turbulence in the flow.
wylotowe 64 są płynnie połączone poprzez wiele kanałów przepływowych 69.
http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/266163.pdf
cccccccccccccccccc
, jedną dla otworu wlotowego dla krwi i drugą dla
otworu wylotowego dla krwi, płynnie i mechanicznie połączonymi z dwoma
15 rurowymi przedłużeniami 19 (figura 2)
http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/256131.pdf
ccccccccccccccccc
wylotowe 64 są płynnie połączone poprzez wiele kanałów przepływowych 69.
http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/266163.pdf
cccccccccccccccccc
, jedną dla otworu wlotowego dla krwi i drugą dla
otworu wylotowego dla krwi, płynnie i mechanicznie połączonymi z dwoma
15 rurowymi przedłużeniami 19 (figura 2)
http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/256131.pdf
ccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: tłumaczyłem to kiedyś "płynowo połączone", ale wygląda, że płynnie jest lepiej
12 hrs
|
|
Dziękuję PanPeter.
|
|
| agree |
Marek Żaliński
: Concerning quality of flow - "płynnie" is fine. But concerning possibility of flowing between - only "hydraulicznie"
2799 days
|
|
Dziękuję Marku za fachową uwagę.
|
Something went wrong...