Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Swedish nose
Polish translation:
sztuczny nos na tracheostomię
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 16, 2023 20:10
1 yr ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
Professional and accurate
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish
Swedish nose
English to Polish
Medical
Medical (general)
tracheostomy
This is used instead of tracheostomy tube in patients with Motor Neurone Disease to help with ventilation. I can't find anywhere how this is called in Polish. Your help would be very appreciated. Thank you!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | sztuczny nos na tracheostomię |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | filtr do układów oddechowych oraz wymiennik ciepła i wilgoci (HME) |
geopiet
|
Change log
May 18, 2023 12:51: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
Selected
sztuczny nos na tracheostomię
SZTUCZNY NOS NA TRACHEOSTOMIĘ
Sztuczny nos czyli wymiennik ciepła wilgoci przeznaczony jest dla pacjentów na spontanicznym oddechu z zastosowaniem na rurką tracheotomijną
https://tridentmed.pl/upload/e354fe64d1b0bfeffd4d93e8d0e6f4a...
https://tridentmed.pl/NAWILzANIE,772.html
It's called a Swedish Nose because it was invented in Sweden and because it humidifies incoming air like her real nose that she's not using. A Swedish nose/thermovent sits over the end of tracheostomy tube. Such devices are assessed during 2 hourly checks and changed when soiled, or at least every 24 hours. To prevent clogging up the Swedish nose and therefore interfering with respiration.
https://www.ebme.co.uk/forums/ubbthreads.php/topics/75415/sw...
What is Swedish nose?
A Swedish or artificial nose (HME) is a filtered cap that can be attached to the tracheostomy tube to help maintain humidity. Putting the patient in the bathroom with the door closed and shower on will increase the humidity immediately.
https://www.hopkinsmedicine.org/health/treatment-tests-and-t...
Sztuczny nos czyli wymiennik ciepła wilgoci przeznaczony jest dla pacjentów na spontanicznym oddechu z zastosowaniem na rurką tracheotomijną
https://tridentmed.pl/upload/e354fe64d1b0bfeffd4d93e8d0e6f4a...
https://tridentmed.pl/NAWILzANIE,772.html
It's called a Swedish Nose because it was invented in Sweden and because it humidifies incoming air like her real nose that she's not using. A Swedish nose/thermovent sits over the end of tracheostomy tube. Such devices are assessed during 2 hourly checks and changed when soiled, or at least every 24 hours. To prevent clogging up the Swedish nose and therefore interfering with respiration.
https://www.ebme.co.uk/forums/ubbthreads.php/topics/75415/sw...
What is Swedish nose?
A Swedish or artificial nose (HME) is a filtered cap that can be attached to the tracheostomy tube to help maintain humidity. Putting the patient in the bathroom with the door closed and shower on will increase the humidity immediately.
https://www.hopkinsmedicine.org/health/treatment-tests-and-t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Frank! Perfect."
3 hrs
filtr do układów oddechowych oraz wymiennik ciepła i wilgoci (HME)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-instrum...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-16 23:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
HME or artificial nose
In the pre-surgery situation, inhaled air was warmed, moistened and cleaned by the nose, mouth and throat. After surgery, air enters the stoma cold, dry and unfiltered. This can irritate the oesophageal and pulmonary mucosa and induce cough reflexes.
Warming, moistening and filtering air can be taken over in part by a heat and moisture exchanger (HME [also termed artificial nose or filter]). - https://www.tracheostoma.nl/en/Tracheostoma-2/tracheostomazo...
--
Filtry do układów oddechowych oraz wymienniki ciepła i wilgoci (HME) - https://www.draeger.com/pl_pl/Products/Filter-and-Heat-and-m...
--
Filtr oddechowy z wymienniki ciepła i wilgoci, elektrostatyczny HME - https://medyczny.store/resuscytatory-i-tlenoterapia/1788-fil...
--
Okrągły, elektrostatyczny filtr oddechowy bakteryjno-wirusowy dla dorosłych z wymiennikiem ciepła i wilgoci - https://medicavera.pl/produkt/produkty-jednorazowe/filtry-i-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-16 23:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
HME or artificial nose
In the pre-surgery situation, inhaled air was warmed, moistened and cleaned by the nose, mouth and throat. After surgery, air enters the stoma cold, dry and unfiltered. This can irritate the oesophageal and pulmonary mucosa and induce cough reflexes.
Warming, moistening and filtering air can be taken over in part by a heat and moisture exchanger (HME [also termed artificial nose or filter]). - https://www.tracheostoma.nl/en/Tracheostoma-2/tracheostomazo...
--
Filtry do układów oddechowych oraz wymienniki ciepła i wilgoci (HME) - https://www.draeger.com/pl_pl/Products/Filter-and-Heat-and-m...
--
Filtr oddechowy z wymienniki ciepła i wilgoci, elektrostatyczny HME - https://medyczny.store/resuscytatory-i-tlenoterapia/1788-fil...
--
Okrągły, elektrostatyczny filtr oddechowy bakteryjno-wirusowy dla dorosłych z wymiennikiem ciepła i wilgoci - https://medicavera.pl/produkt/produkty-jednorazowe/filtry-i-...
Something went wrong...