Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be 6x off
Polish translation:
odbiegać sześciokrotnie od wartości prawidłowych/rzeczywistych
Added to glossary by
Polangmar
Apr 6, 2014 22:02
10 yrs ago
English term
6x off
English to Polish
Tech/Engineering
Meteorology
TPSdot accel enrichment:
Unfortunately this release has an error in the calculation of TPSdot. It works but the numbers are about 6x off.
http://msextra.com/doc/ms3/firmware.html
Unfortunately this release has an error in the calculation of TPSdot. It works but the numbers are about 6x off.
http://msextra.com/doc/ms3/firmware.html
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | 6 razy od wartości prawidłowych |
Polangmar
|
| 3 | są około sześć razy za duże |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 7, 2014 05:37: petrolhead changed "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Meteorology"
Apr 9, 2014 19:09: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
6 razy od wartości prawidłowych
the numbers are about 6x off - liczby różnią się mniej więcej 6 razy od wartości prawidłowych, liczby odbiegają mniej więcej 6 razy od wartości prawidłowych itp.
Tak proponuję, bo nie wiadomo, czy liczby są zawyżone, czy zaniżone.
Przykłady: http://tinyurl.com/qhzcoj8
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-04-07 15:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wyrażenie "razy od wartości" (jak w powyższym odnośniku) googluje się lepiej, bo obejmuje wszystkie liczby - ale liczebniki słowne też można znaleźć w podobnych kontekstach.
Zamiast "prawidłowych" można dać "rzeczywistych".
...różniła się sześciokrotnie od wartości zadeklarowanej...
http://tinyurl.com/pxueo8n
...odbiegały trzy- lub pięciokrotnie od wartości rynkowych.
http://tinyurl.com/opvrqwn
...odbiegały trzy-, czterokrotnie od wartości, które były na tych portalach podane.
http://tinyurl.com/p6ak4ha
...może różnić się nawet trzykrotnie od wartości rzeczywistej.
http://tinyurl.com/qjcmt97
Tak proponuję, bo nie wiadomo, czy liczby są zawyżone, czy zaniżone.
Przykłady: http://tinyurl.com/qhzcoj8
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-04-07 15:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wyrażenie "razy od wartości" (jak w powyższym odnośniku) googluje się lepiej, bo obejmuje wszystkie liczby - ale liczebniki słowne też można znaleźć w podobnych kontekstach.
Zamiast "prawidłowych" można dać "rzeczywistych".
...różniła się sześciokrotnie od wartości zadeklarowanej...
http://tinyurl.com/pxueo8n
...odbiegały trzy- lub pięciokrotnie od wartości rynkowych.
http://tinyurl.com/opvrqwn
...odbiegały trzy-, czterokrotnie od wartości, które były na tych portalach podane.
http://tinyurl.com/p6ak4ha
...może różnić się nawet trzykrotnie od wartości rzeczywistej.
http://tinyurl.com/qjcmt97
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
są około sześć razy za duże
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-04-06 22:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
off indicates an error
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-04-06 22:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
off indicates an error
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Pomijając potoczność wyrażenia "za duże", skąd wiadomo, że za duże, a nie za małe? Poza tym lepiej unikać odmiany liczebnika po przyimku "około", bo budzi kontrowersje: http://obcyjezykpolski.strefa.pl/?md=archive&id=94
11 mins
|
|
6x off też jest potocznym określeniem.
|
Something went wrong...