May 29, 2016 18:14
8 yrs ago
5 viewers *
angielski term
Wielka Brytania
www.iwona-translation.co.uk
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Superficial inflammation
angielski > polski
Medycyna
Inne
ulotka dla pacjenta
Common (at least 1 in 100 but less than 1 in 10 patients):
Pain or burning (short term at the injection site),
Skin discolouration
Superficial inflammation of the vein
Growth of very fine spider veins in the treated area (matting)
Pain or burning (short term at the injection site),
Skin discolouration
Superficial inflammation of the vein
Growth of very fine spider veins in the treated area (matting)
Proposed translations
(polski)
| 3 | zapalenie żył powierzchownych |
geopiet
|
| 3 | zapalenie powierzchniowe |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
1 godz.
Selected
zapalenie żył powierzchownych
Superficial thrombophlebitis
Superficial thrombophlebitis is inflammation of a vein located just below the skin’s surface. The inflammation is due to a blood clot. - https://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000199.htm
----
Zakrzepowe zapalenie żył powierzchownych (łac. thrombophlebitis superficialis) - choroba żył znajdujących się nad powięzią, zlokalizowana najczęściej w obrębie kończyn dolnych, która polega na powstaniu zapalenia tych naczyń z różnego stopnia procesem zakrzepowym. Schorzenie to może dotyczyć zdrowych żył powierzchownych, lecz najczęściej (90%) występuje w żyłach zmienionych żylakowato. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Zakrzepowe_zapalenie_żył_powie...
Superficial thrombophlebitis is inflammation of a vein located just below the skin’s surface. The inflammation is due to a blood clot. - https://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000199.htm
----
Zakrzepowe zapalenie żył powierzchownych (łac. thrombophlebitis superficialis) - choroba żył znajdujących się nad powięzią, zlokalizowana najczęściej w obrębie kończyn dolnych, która polega na powstaniu zapalenia tych naczyń z różnego stopnia procesem zakrzepowym. Schorzenie to może dotyczyć zdrowych żył powierzchownych, lecz najczęściej (90%) występuje w żyłach zmienionych żylakowato. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Zakrzepowe_zapalenie_żył_powie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 min
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
264
zapalenie powierzchniowe
Albo "powierzchniowy stan zapalny". Występuje też "powierzchowny".
Discussion
po dalszym wgłębieniu się w temat, widzę, że dał prawidłową odpowiedź .... -