This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 11, 2016 15:46
7 yrs ago
English term
Poland
featherbook
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Firma napisała kurs szkoleniowy, w której występują postaci zwierząt, np. Krowa, Świnia, Kurczak, Łosoś itp. (klient produkuje pasze dla zwierząt)
W tym świecie nie ma facebooka, tylko feather-book, nie instagram, a insta-grain, jest też BarnFeed - ale z niczym mi się nie kojarzy...
Jakieś pomysły?
W tym świecie nie ma facebooka, tylko feather-book, nie instagram, a insta-grain, jest też BarnFeed - ale z niczym mi się nie kojarzy...
Jakieś pomysły?
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
1 hr
farmabook
Może w ten sposób? Zaczyna się na "f" jak "facebook"/"featherbook" i jest nawiązanie do zwierząt.
5 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
piórobook
wyraz polsko-angielski, bo why not?.
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
mordoksiążka/pyskoksiążka/sznupoksiążka
:)
8 hrs
piórofor(um), pióronet(work), pióroport(al)
?
8 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
85
fermbook
wiem, wiem, bardzo podobnie do pierwszej odpowiedzi, tyle ze moj fermbook bierze sie nie od anglojezycznej farmy czy tez rodzimej farmacji, a od fermy kurzej.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-10-12 00:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
lub fermbuk
19 hrs
paszoksiążka
z racji tego, że gdzieniegdzie na fejsbuka mówimy "mordoksiążka" ;)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-10-12 10:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
dopiero wpadlo mi do glowy: paszbook? ;)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-10-12 10:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
dopiero wpadlo mi do glowy: paszbook? ;)
Peer comment(s):
| neutral |
geopiet
: ? .. tu chodzi o "feather", not "fodder" ...
22 hrs
|
|
panie kolego, gdybysmy wszystko tlumaczyli doslownie...
|
Discussion