Oct 27, 2012 21:57
11 yrs ago
English term

family no lift

English to Polish Other Real Estate
Application for housing - point award
We have reviewed your housing application form and your application has been awarded points for the following factors:
Below Tolerable Std
Overcrowded per bedr
Overcrowded per bedr
Family no lift
Harassment
Affordability


W sumie wszystkie te factors jakieś dziwne, choć niby oczywiste, albo ja udziwniam...

Discussion

geopiet Oct 28, 2012:
1.4 The Association prioritises applications on a groups plus points basis.
Applicants are placed in points order within the group from which they receive most points (as above).
The size of accommodation is determined by the size of an applicant's household.

http://www.lc.communitiesscotland.gov.uk/stellent/groups/pub... -
geopiet Oct 28, 2012:
Points System Chodzi o „dodatkowe punkty” dla szukających mieszkania.

W tym wypadku o rodzinę aktualnie mieszkającą w budynku bez windy.

Kudoz dla Sławka, "no points" for Lilian nor Tháleia :(

----------

2.5.3 Children living in a flat/maisonette

For families with children less than 12 years of age living in a flat or maisonette, where the access is either above the ground floor or at basement level 5 points will be awarded.

Physical disability, illness and special needs

2.6 Excessive stairs

For households with a person with impaired mobility, but able to walk unaided, the following points will be awarded:

a first floor flat with no lift - 5 points
a second floor flat with no lift - 10 points
a flat on the third floor or above with no lift - 15 points
For households with a person with substantially impaired mobility who is unable to walk unaided, the following points will be awarded:

a first floor flat with no lift - 15 points
a second floor flat with no lift - 20 points
a flat on the third floor or above with no lift - 30 points

http://www.gravesham.gov.uk/services/housing/council-housing...
Tháleia Oct 28, 2012:
właściwie zastanawiałam się czy nie zaproponować "rodzina bez wsparcia"

powiązałam to z brakiem tymczasowego wsparcia (w tym zakwaterowania) stąd propozycja
dlatego w tym przypadku przyrównałam lift-accomodation.

jako lift- wsparcie
znalazłam coś takiego

http://ardictionary.com/Lift/2929
http://www.thefreedictionary.com/lift
http://www.audioenglish.net/dictionary/lift.htm

w formularzu jest tak myślę:
insecure of accomodation-niepewna sytuacja mieszkaniowa?
Polangmar Oct 28, 2012:
1. Jeśli "lift" znaczyłoby "zakwaterowanie", to co znaczyłoby "accommodation", które znajduje się dwie linie niżej: http://www.forthha.org.uk/upload/07180200-ApplicationJul.pdf ?
2. Czy "lift" jaki "zakwaterowanie" znajduje się w jakimś słowniku, czy zostało wymyślone na potrzeby tego pytania?
Tháleia Oct 27, 2012:
rodzina bez zakwterowania family no lift

zastanawiam się czy tutaj nie chodzi o rodzinę bez zakwaterowania

punkty za to że jest sie bez zakwaterowania co zwiększa szansę na otrzymanie mieszkania?

no lift- a lift =accomodation- zakwaterowanie
SlawekW Oct 27, 2012:
Rodzina bez windy? Może o to chodzi, że singiel bez problemu śmignie po schodach, ale z małym dzieckiem/ wózkiem już nie tak łatwo...

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

Rodzina - brak windy

znalazłem ten formularz, myślę że o to chodzi...

http://tinyurl.com/9cbmxe9

Tam jest "Family - no lift"

Taki skrót formularzowy...
Peer comment(s):

agree bartek
11 hrs
dziękuję:)
agree Roman Kozierkiewicz
14 hrs
dziękuję:)
agree Polangmar
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ta"
1 hr

rodzina bez zakwaterowania

imho

propozycja



Something went wrong...
9 hrs

Dom wielorodzinny bez windy

I think this must be related to the type of building -- multiple-family, something like that, not to family.


Peer comment(s):

neutral Polangmar : W domach jednorodzinnych wind raczej się nie instaluje - jeśli w podanym kontekście chodzi o brak windy, to na pewno nikt by nie podkreślał, że nie rozważamy jednorodzinnych (dwu)piętrowych willi. Poza tym w formularzu jest myślnik: "Family - no lift".
9 hrs
Something went wrong...

Reference comments

10 mins
Reference:

housing register

A medical award will contain a property restriction.
For example, if an applicant is awarded medical priority because they need ground floor accommodation, they will not be eligible for houses or upper floor flats with no lift access.

.
.
.
.

You are living in a flat above ground floor level, where a member of the household is pregnant or there is a child aged less than 10 years old and there is no lift in the building

http://goo.gl/8TBIW
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search