Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advocacy services
Polish translation:
usługi z zakresu orędownictwa
Added to glossary by
Miriam300
Feb 13, 2010 21:06
14 yrs ago
25 viewers *
English term
advocacy services
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Provides free information, advice and
advocacy services for people with housing
problems.
advocacy services for people with housing
problems.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | usługi z zakresu orędownictwa |
Miriam300
|
| 3 +2 | rzecznictwo |
Alicja Toms
|
| 3 | usługi prawnicze |
Krzysztof Raczkowiak
|
| 3 | pomoc organizacyjna |
Polangmar
|
| 2 | reprezentacja |
Malgorzata Piotrowska
|
References
| dla rozjaśnienia... |
Malgorzata Piotrowska
|
Change log
Feb 16, 2010 17:51: Miriam300 Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
usługi z zakresu orędownictwa
http://www.diligencegroup.co.uk/designs/seap_website/pdfs/Po...
What is Advocacy?
A simple definition of advocacy is helping and supporting someone else to speak up for what they want. This can involve expressing their views or acting on their behalf to secure services that they require or rights to which they are entitled. Key concepts in advocacy are: equality, inclusion, empowerment and rights.
http://uk.search.yahoo.com/search;_ylt=A03uv8bLL3dLXhkBXgVLB...
orędownik «ten, kto wstawia się za kimś lub za czymś»
• orędowniczka • orędownictwo • orędować
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=or�downictwo
advocacy function- funkcja orędownictwa-
http://www.proz.com/glossary-translations/english-to-polish-...
What is Advocacy?
A simple definition of advocacy is helping and supporting someone else to speak up for what they want. This can involve expressing their views or acting on their behalf to secure services that they require or rights to which they are entitled. Key concepts in advocacy are: equality, inclusion, empowerment and rights.
http://uk.search.yahoo.com/search;_ylt=A03uv8bLL3dLXhkBXgVLB...
orędownik «ten, kto wstawia się za kimś lub za czymś»
• orędowniczka • orędownictwo • orędować
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=or�downictwo
advocacy function- funkcja orędownictwa-
http://www.proz.com/glossary-translations/english-to-polish-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
12 mins
Krzysztof Raczkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Communications guaranteed
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
usługi prawnicze
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Bezpłatne usługi prawnicze? Niewykluczone, ale mało prawdopodobne... Przede wszystkim jednak usługi prawnicze to "legal services".
13 mins
|
1 hr
pomoc organizacyjna
Dałbym coś zrozumiałego dla zwykłego obywatela.
...pomoc organizacyjna mająca na celu usamodzielnienie się
http://tinyurl.com/ye7tcec
Pomoc organizacyjna i materialna inwalidom w pokonywaniu trudności życiowych
http://tinyurl.com/ybpoc4c
...pomoc organizacyjna mająca na celu usamodzielnienie się
http://tinyurl.com/ye7tcec
Pomoc organizacyjna i materialna inwalidom w pokonywaniu trudności życiowych
http://tinyurl.com/ybpoc4c
1 hr
Malgorzata Piotrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Words matter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
reprezentacja
Do tego ta usługa sie sprowadza - do reprezentowania w rozmowie z urzędnikami osoby, która nie chce lub nie może tego sama zrobić.
+2
50 mins
Alicja Toms
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Medical/Technical Translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
rzecznictwo
advocacy to rzecznictwo/oredownictwo czyli wystepowanie w czyims imieniu w celu poparcia jakiejs sprawy.
w kontekscie problemow mieszkaniowych jak najbardziej pasuje
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-02-13 22:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
a wlasciwie uslugi rzecznicze
http://www.google.co.uk/#hl=en&source=hp&q=uslugi rzecznicze...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 38 min (2010-02-15 21:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dlastu.friko.pl/rzecznictwo.html#200
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 17 godz. (2010-02-16 14:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://wiadomosci.ngo.pl/wiadomosci/341085.html
w kontekscie problemow mieszkaniowych jak najbardziej pasuje
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-02-13 22:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
a wlasciwie uslugi rzecznicze
http://www.google.co.uk/#hl=en&source=hp&q=uslugi rzecznicze...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 38 min (2010-02-15 21:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dlastu.friko.pl/rzecznictwo.html#200
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 17 godz. (2010-02-16 14:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://wiadomosci.ngo.pl/wiadomosci/341085.html
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Obawiam się, że ten termin jest mało znany - w dodatku często jest używany w takim znaczeniu: Lobbing polityczny zwany także rzecznictwem interesów (z ang. advocacy) http://pl.wikipedia.org/wiki/Lobbing_polityczny - ale nie wykluczam...
36 mins
|
| agree |
Beata Claridge
: jak najbardziej
1 hr
|
|
Dziekuje
|
|
| agree |
Monika Costelloe
65 days
|
Reference comments
1 hr
Malgorzata Piotrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Words matter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
dla rozjaśnienia...
Rzecznictwo polega na pomocy w zabieraniu głosu i upewnianiu się, że głos ten został wysłuchany. Dotyczy w szczególności ludzi, którym brakuje zdolności do efektywnego wyrażania swoich poglądów.
Więcej na stronie: http://www.synapsis.waw.pl/index.php/content/blogcategory/15...
Więcej na stronie: http://www.synapsis.waw.pl/index.php/content/blogcategory/15...
Discussion