Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second-career mother
Polish translation:
matka powracająca na rynek pracy
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 28, 2015 15:33
8 yrs ago
1 viewer *
English term
second-career mother
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
mothers who are moving back into the workforce.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Dec 12, 2015 09:51: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
matka powracająca na rynek pracy
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-11-28 15:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Matki powracające na rynek pracy
Ambicje zawodowe, chęć samorealizacji oraz potrzeba niezależności finansowej. To wielkie wyzwania, które stoją przed kobietami, które chcą pogodzić karierę zawodową z rolą matki. Szacuje się, że rozłąka z małym dzieckiem, zwłaszcza gdy jest karmione piersią, stanowi przeszkodę w powrocie do pracy dla 20% kobiet.
http://odpowiedzialnybiznes.pl/aktualności/matki-powracajace...
ccccccccccccccccc
Stwierdzono, że z powodu częstej dyskryminacji stosowanej przez polskich pracodawców, kobiety powracające na rynek pracy spotykają się z
http://wartowiedziec.org/index.php/polityka-spoleczna/aktual...
ccccccccccccccccccc
Pracodawcy coraz częściej proponują korzystne rozwiązania dla matek powracających na rynek pracy po urlopie macierzyńskim – wynika z badań .
http://nf.pl/kariera/rynek-pracy-coraz-przychylniejszy-dla-m...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Minister Męcina obiecuje jednak zmianę przepisów, która mają ułatwić powrót kobiet po macierzyńskim na rynek pracy: grant na telepracę, dla rodziców powracających na rynek pracy oraz tzw. świadczenia aktywizacyjne. Będą one polegały na dofinansowaniu pracodawcy zatrudniającego powracające na rynek pracy matki (około 750 złotych miesięcznie).
http://www.bankier.pl/wiadomosc/Ciezki-los-matki-na-rynku-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-11-28 15:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Matki powracające na rynek pracy
Ambicje zawodowe, chęć samorealizacji oraz potrzeba niezależności finansowej. To wielkie wyzwania, które stoją przed kobietami, które chcą pogodzić karierę zawodową z rolą matki. Szacuje się, że rozłąka z małym dzieckiem, zwłaszcza gdy jest karmione piersią, stanowi przeszkodę w powrocie do pracy dla 20% kobiet.
http://odpowiedzialnybiznes.pl/aktualności/matki-powracajace...
ccccccccccccccccc
Stwierdzono, że z powodu częstej dyskryminacji stosowanej przez polskich pracodawców, kobiety powracające na rynek pracy spotykają się z
http://wartowiedziec.org/index.php/polityka-spoleczna/aktual...
ccccccccccccccccccc
Pracodawcy coraz częściej proponują korzystne rozwiązania dla matek powracających na rynek pracy po urlopie macierzyńskim – wynika z badań .
http://nf.pl/kariera/rynek-pracy-coraz-przychylniejszy-dla-m...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Minister Męcina obiecuje jednak zmianę przepisów, która mają ułatwić powrót kobiet po macierzyńskim na rynek pracy: grant na telepracę, dla rodziców powracających na rynek pracy oraz tzw. świadczenia aktywizacyjne. Będą one polegały na dofinansowaniu pracodawcy zatrudniającego powracające na rynek pracy matki (około 750 złotych miesięcznie).
http://www.bankier.pl/wiadomosc/Ciezki-los-matki-na-rynku-pr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
matka powracająca do pracy, do wykonywania czynności zawodowych
2 options
Peer comment(s):
agree |
mike23
8 mins
|
Thanks, Mike!
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Świetne pomysły
9 mins
|
Kind thanks, Frank. Have a restful day.
|
+2
10 mins
kobieta/matka powracająca do aktywności zawodowej
kobieta/matka powracająca do aktywności zawodowej
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Wspaniały pomysł.
1 min
|
Dziękuję, Frank.
|
|
agree |
Darius Saczuk
1 min
|
Dziękuję Darku.
|
10 hrs
kobieta (matka) [po]wracająca do pracy po urlopie macierzyńskim/wychowawczym
.
Something went wrong...