Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mudflaps
Portuguese translation:
palas de guarda-lamas
Added to glossary by
Márcia Francisco
Jul 29, 2022 11:39
1 yr ago
14 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
mudflaps
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Additional mudflaps are available to protect the machine from mud and debris on the road or in the field. Mudflaps are made of a flexible material and come with two adjustable positions: fully extended or partly folded to prevent damage to taller crops next to the wheels.
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 +1 | palas para lama/protetores de lama |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | parabarros |
Rafael Sinquini
|
| 3 | anteparos de borracha (do guarda/para-lamas) |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
palas para lama/protetores de lama
Sem ver uma imagem, é difícil.
https://www.google.com/search?q="palas para lama"&oq="palas ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-07-29 16:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Márcia, acho que pala está certo, é um termo bastante genérico mas correto neste caso.
https://www.google.com/search?q="palas para lama"&oq="palas ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-07-29 16:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Márcia, acho que pala está certo, é um termo bastante genérico mas correto neste caso.
Note from asker:
| Não tenho uma imagem própria, mas parece-me ser isto: https://www.google.com/search?q=%22mudflap%22+%22deere%22&sxsrf=ALiCzsZ2ZyLeniBXmXYyLcmT7AmWAs65uQ:1659110903975&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwiF4MvgvZ75AhW17rsIHa1DA7gQ_AUoAXoECAEQAw&biw=1707&bih=793&dpr=1.13#imgrc=UFBAnYn21vdOzM |
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: Palas de guarda-lamas 100% according to "autopeças" Portugal!
39 mins
|
|
Thank you, Nick!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Ana e Nick!"
+1
17 mins
Rafael Sinquini
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
9 years - Expert Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
parabarros
Acredito que alguns chamam de lameiros também.
Sugestão.
Sugestão.
23 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
anteparos de borracha (do guarda/para-lamas)
One of the pieces of rubber attached to a vehicle behind the wheels to prevent dirt and small objects from being thrown up
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/mudfla...
"mud flap" em português
volume_up mud flap {subst.}PT
volume_up anteparo de borracha para-lama para-lamas
https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/mud-flap
guar·da·-la·mas
(forma do verbo guardar + lamas)
nome masculino de dois números
1. Anteparo na frente da almofada e em cada um dos lados do veículo para evitar os salpicos da lama. = PÁRA-LAMAS
"guarda-lamas", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/guarda-lamas [consultado em 30-07-2022].
Em pt-br, ao que parece, chamam-lhe "saia":
5 AUTOM Peça de borracha pendente na parte interna dos para-lamas traseiros para proteger o chassis de lama.
https://michaelis.uol.com.br/busca?id=KPWmw
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/mudfla...
"mud flap" em português
volume_up mud flap {subst.}PT
volume_up anteparo de borracha para-lama para-lamas
https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/mud-flap
guar·da·-la·mas
(forma do verbo guardar + lamas)
nome masculino de dois números
1. Anteparo na frente da almofada e em cada um dos lados do veículo para evitar os salpicos da lama. = PÁRA-LAMAS
"guarda-lamas", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/guarda-lamas [consultado em 30-07-2022].
Em pt-br, ao que parece, chamam-lhe "saia":
5 AUTOM Peça de borracha pendente na parte interna dos para-lamas traseiros para proteger o chassis de lama.
https://michaelis.uol.com.br/busca?id=KPWmw
Discussion
(Note: they used to be obligatory in Portugal, but the law changed, much to the disappointment of the GNR ;-)
https://www.123pecas-auto.pt/pecas-auto/ridex/p-16350083