Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Service Entry Sheet (SES)
Portuguese translation:
Ficha/folha de regist(r)o de serviços
Added to glossary by
Ana Cravidao
Oct 31, 2021 15:45
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Service Entry Sheet (SES)
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
documentos das empresas
Boa tarde.
Estou com dúvidas na tradução do nome de um documento no qual se regista os serviços prestados a uma empresa, e que será o documento de referência para a faturação dos serviços.
Service Entry Sheet - folha de registo de serviços ?
Não deveria ser ordem de trabalhos?
Será que é uma folha criada no sistema SAP?
Muito obrigada.
CONTEXTO
==================================================================================
INVOICING AND EQUIVALENT DOCUMENT REQUIREMENTS
Invoice must have the correct COMPANY name which has requested the goods or services.
When applicable, that the right Purchase Order Number, Contract Number, Call-Off number, Service Entry Sheet (SES) or Job Progress Certificate (JPC) is provided clearly on the invoice.
================================================================================
Quando aplicável, o número da encomenda ... devem ser claramente indicados na fatura.
Estou com dúvidas na tradução do nome de um documento no qual se regista os serviços prestados a uma empresa, e que será o documento de referência para a faturação dos serviços.
Service Entry Sheet - folha de registo de serviços ?
Não deveria ser ordem de trabalhos?
Será que é uma folha criada no sistema SAP?
Muito obrigada.
CONTEXTO
==================================================================================
INVOICING AND EQUIVALENT DOCUMENT REQUIREMENTS
Invoice must have the correct COMPANY name which has requested the goods or services.
When applicable, that the right Purchase Order Number, Contract Number, Call-Off number, Service Entry Sheet (SES) or Job Progress Certificate (JPC) is provided clearly on the invoice.
================================================================================
Quando aplicável, o número da encomenda ... devem ser claramente indicados na fatura.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Ficha/folha de registro de serviços | Miqueias Dose |
4 +1 | formulário de ordem de serviço | Rodrigo Uchoa |
3 | registro de entrada de serviços | Clauwolf |
Proposed translations
15 mins
Selected
Ficha/folha de registro de serviços
Sugestão alternativa.
Mas sua pesquisa está certa, é um termo utilizado neste sentido:
https://help.sap.com/viewer/30cd14c5575340f78da52239c052f51b...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2021-10-31 16:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
PT:
https://help.sap.com/viewer/30cd14c5575340f78da52239c052f51b...
Mas sua pesquisa está certa, é um termo utilizado neste sentido:
https://help.sap.com/viewer/30cd14c5575340f78da52239c052f51b...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2021-10-31 16:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
PT:
https://help.sap.com/viewer/30cd14c5575340f78da52239c052f51b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Miqueias!"
+1
5 hrs
formulário de ordem de serviço
Varia de empresa para empresa. No setor de serviços terceirizados o termo mais comum que eu conheço é "Ordem de serviço".
20 hrs
registro de entrada de serviços
:) Literal mesmo
Something went wrong...