Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long press menu shortcut
Portuguese translation:
atalho de toque longo
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jul 3, 2015 18:28
8 yrs ago
7 viewers *
English term
long press menu shortcut
English to Portuguese
Other
Computers (general)
General
When the annotations toolbar is closed, the long press menu shortcut can be
used to access annotation options. Press and hold on a specific area of the page
for several seconds for the long press menu to appear. Choose Note from
this menu.
Seria um atalho de menu de pressionamento demorado? Não entendi. Obrigada desde já.
used to access annotation options. Press and hold on a specific area of the page
for several seconds for the long press menu to appear. Choose Note from
this menu.
Seria um atalho de menu de pressionamento demorado? Não entendi. Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | atalho de toque longo |
Erick Faria Teves
|
| 4 +5 | se você pressionar por mais tempo, o atalho do menu... |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 5 | pode ser usado o atalho do menu de toque longo |
doralice
|
Proposed translations
1 hr
Erick Faria Teves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
atalho de toque longo
O oposto seria "atalho de toque rápido" ou simplesmente "toque".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-03 20:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Incluindo a palavra menu na sugestão, eu traduziria como "menu do atalho de toque longo".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-03 20:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Incluindo a palavra menu na sugestão, eu traduziria como "menu do atalho de toque longo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+5
9 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
268
se você pressionar por mais tempo, o atalho do menu...
... for fechada, se você pressionar por mais tempo, o atalho do menu poderá ser utilizado para acessar as opções de comentários (anotações).
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Ulisses Pasmadjian
3 mins
|
|
Tks, Ulisses
|
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
15 mins
|
|
Tks, Stephania
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Tks, Mario
|
|
| agree |
Vinicius Guerreiro
1 day 16 hrs
|
|
Tks, Vinicius
|
|
| agree |
António Ribeiro
2 days 4 hrs
|
|
Tks, ajarbr
|
3 days 23 hrs
pode ser usado o atalho do menu de toque longo
o menu de toque longo é a tabela de atalhos que pedem um acionamento demorado
the long press menu is a menu of shortcuts that ask for some pressing time
the long press menu is a menu of shortcuts that ask for some pressing time
Example sentence:
I really like the CM10 feature of customising the long press of the capacitive menu button.
http://forum.xda-developers.com/galaxy-s3/themes-apps/mod-long-press-menu-button-to-recent-t1906625
Something went wrong...