Feb 16, 2022 15:22
2 yrs ago
17 viewers *
English term
On point. On time.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Tar plastic daub
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
#Expansion joints should be filled with elastic-plastic sealing materials such as tar plastic daub, or the bottom part of the joint should be filled with tar plastic daub and the top part with asphaltic mortar."
Agradeço desde já a ajuda. :)
Agradeço desde já a ajuda. :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Piche ou pez |
Jorge Silva
|
| 4 +1 | massa/composto de calafetagem betuminosa(o) TarPlastic |
MARCOS BAZILIO
|
| 5 | Piche betuminoso / selador betuminoso |
William Andrade
|
Proposed translations
1 hr
Jorge Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Technical Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Piche ou pez
Piche ou pez é um produto viscoelástico derivado do alcatrão (tar) utilizado na impermeabilização de estruturas betuminosas (placas de betão, paredes, etc).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
+1
8 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
massa/composto de calafetagem betuminosa(o) TarPlastic
https://www.google.com/search?q=massa betuminosa tarplastic&...
TarPlastic is a cold applied bituminous caulking compound inform of putty for hole / gap / crack sealing of concrete / asbestos /corrugated / galvalised sheet. TarPlastic remainsplastic for a considerable length of time. It conforms to the requirement of IS : 1580 1991. Aluminised TarPlastic is also availableon demand.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-02-16 15:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
TarPlastic é a marca, não se traduz.
TarPlastic is a cold applied bituminous caulking compound inform of putty for hole / gap / crack sealing of concrete / asbestos /corrugated / galvalised sheet. TarPlastic remainsplastic for a considerable length of time. It conforms to the requirement of IS : 1580 1991. Aluminised TarPlastic is also availableon demand.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-02-16 15:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
TarPlastic é a marca, não se traduz.
Reference:
Note from asker:
| Obrigada! :) |
1 hr
William Andrade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Piche betuminoso / selador betuminoso
Daub é uma substância pegajosa
Tar plastic pode ser traduzido como piche, ou asfalto, ou selador.
Tar plastic pode ser traduzido como piche, ou asfalto, ou selador.
Example sentence:
O selador betuminoso deve ser usado entre conexões
Note from asker:
| Obrigada! :) |
Something went wrong...