May 14, 2018 20:50
6 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
PT-br translator - Fashion, Marketing
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês, inglês para português, português para inglês, and 1 more.
beating budget
inglês para português
Outra
Economia
Beating budget agreed at start of the year
Proposed translations
(português)
| 4 | orçamento/budget mais ambicioso |
Leonor Machado
|
| 3 | Ultrapassar (ir acima das) as previsões |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | batendo / atingindo o orçamento |
Paulo Gasques
|
Proposed translations
45 minutos
orçamento/budget mais ambicioso
22 horas
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in português
Works in field
Portuguese translations
Native in: português (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: inglês para português, italiano para português, português para inglês, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
Ultrapassar (ir acima das) as previsões
Diria assim
1 dia 7 horas
Paulo Gasques
México
México
Native in português
México
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês para espanhol
Related KudoZ points
:
8
batendo / atingindo o orçamento
Sugestao
Discussion
✓
✓
✓
✓
Consistent performance in line with forecasts
Beating budget agreed at start of the year
Evidence that we are beating the competition
Continuing to strengthen our improvement culture
Develop your people and assure succession
https://forum.wordreference.com/threads/beat-the-budget.3074...
https://www.independent.co.uk/money/spend-save/how-to-beat-t...
E ambos os significados são precisamente o oposto um do outro (exceder/poupar).
Por outro lado, é difícil entender só com essa frase se " beating" é adjetivo, nome ou verbo. À primeira vista, parece-me um adjetivo com o sentido de não "exceder", mas estou apenas a dar palpites.