Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
De & Pre
Portuguese translation:
de-ênfase e pré-ênfase
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 19, 2021 11:10
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
De & Pre
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
More specifically, the affected parameters are as follows:
Audio Type
Filtered Squelch
Analog Accessory Emphasis
De & Pre
Disable Repeat Path
Un-Checked or Checked
Audio Type
Filtered Squelch
Analog Accessory Emphasis
De & Pre
Disable Repeat Path
Un-Checked or Checked
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | de-ênfase e pré-ênfase |
Felipe Andre
|
Proposed translations
+3
14 mins
Felipe Andre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
de-ênfase e pré-ênfase
de-ênfase e pré-ênfase
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-11-19 11:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
"De-ênfase e Pré-ênfase
Antes de ser modulado pelo transmissor, o áudio captado pelo microfone do usuário passa por
um circuito chamado pré-ênfase. A finalidade desse circuito é enfatizar o áudio a uma taxa de
6dB por oitava, conforme exige o modo de transmissão FM. Isso faz com que as freqüências
mais altas (sons agudos) tenham uma amplitude (nível de áudio) maior que o das freqüências
mais baixas (graves). Chegando ao receptor esse áudio passa por um circuito chamado deênfase, que tem a finalidade de reverter esse processo, atenuando 6 dB por oitava e assim
trazendo o áudio a forma plana antes ser entregue ao alto-falante. Se não houvesse esse
circuito no receptor, o som ouvido no alto-falante seria muito agudo e com pouco grave."
http://www.hamtronix.com.br/prestashop/download/orion_br.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-11-19 11:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
"De-ênfase e Pré-ênfase
Antes de ser modulado pelo transmissor, o áudio captado pelo microfone do usuário passa por
um circuito chamado pré-ênfase. A finalidade desse circuito é enfatizar o áudio a uma taxa de
6dB por oitava, conforme exige o modo de transmissão FM. Isso faz com que as freqüências
mais altas (sons agudos) tenham uma amplitude (nível de áudio) maior que o das freqüências
mais baixas (graves). Chegando ao receptor esse áudio passa por um circuito chamado deênfase, que tem a finalidade de reverter esse processo, atenuando 6 dB por oitava e assim
trazendo o áudio a forma plana antes ser entregue ao alto-falante. Se não houvesse esse
circuito no receptor, o som ouvido no alto-falante seria muito agudo e com pouco grave."
http://www.hamtronix.com.br/prestashop/download/orion_br.pdf
Note from asker:
| Agradeço muitíssimo a sua explicação. Abração. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada
B js
T."
Something went wrong...