Mar 19, 2018 21:00
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
cargo rail trolley
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Consta em uma fatura, na descrição dos itens:
Cargo rail trolley
Manufacturer: Macgregor Norway AS
Cargo rail trolley
Manufacturer: Macgregor Norway AS
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | vagonete de carga / trole ferroviário de carga |
Mario Freitas
|
| 4 | vagão plataforma para transporte de carga |
Matheus Chaud
|
| 3 | Carro ferroviário de carga |
Paulo Gasques
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
Selected
vagonete de carga / trole ferroviário de carga
Aqui no Brasil chamamos de "trole" mesmo.
https://www.google.com.br/search?q="trole ferroviário"&um=1&...
https://www.google.com.br/search?q="trole ferroviário"&um=1&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
vagão plataforma para transporte de carga
Veja que é um vagão-plataforma:
http://www.revalve.com/catalog/product/50
e
https://www.google.com.br/search?q="Cargo""rail trolley"&num...
vagão plataforma:
http://www.revistaferroviaria.com.br/nt2007/palestras/V_Prem...
1 hr
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Specializes in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Carro ferroviário de carga
Sugestao
Something went wrong...