pressing pad

Portuguese translation: sapata de pressão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressing pad
Portuguese translation:sapata de pressão
Entered by: Matheus Chaud

22:37 Jan 30, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: pressing pad
Olá.
Estou traduzindo uma lista de peças para uma máquina de cortar/quebrar azulejos, e gostaria de saber a tradução mais indicada para ' pressing pad'
DANIEL SIQUEIRA
Brazil
Local time: 18:13
sapata de pressão
Explanation:

Sugiro dar uma olhada nas definições de sapata no contexto técnico/engenharia:
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...

Muitas vezes é essa a tradução que eu uso.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:13
Grading comment
Muito obrigado, Matheus.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sapata de pressão
Matheus Chaud
3 +1bloco de prensagem
Tainá Ferreira


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pressing pad
sapata de pressão


Explanation:

Sugiro dar uma olhada nas definições de sapata no contexto técnico/engenharia:
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...

Muitas vezes é essa a tradução que eu uso.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 414
Grading comment
Muito obrigado, Matheus.
Notes to answerer
Asker: Oi, Mateus. Sim, é essa definição. Daqui 24 horas poderei seleciona-la aqui, segundo o Proz. Obrigado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Taufner
11 hrs
  -> Obrigado, Karla!

agree  Nick Taylor
17 hrs
  -> Obrigado, Nick!

agree  Mario Freitas:
17 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bloco de prensagem


Explanation:
Acho que é isso.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2024-01-31 15:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

Curioso! Não sabia que existia outro nome pra "sapata" em inglês. Obrigada por informar.

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Oi, Tainá. Bom dia. Obrigado por sua ajuda. Já confirmei o nome da peça , segundo o desenho, que é terminal/sapata de pressão.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search