Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conduit bond obligors
Portuguese translation:
devedores de títulos municipais
English term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
conduit bond obligors
Minha dúvida é principalmente com o "conduit", alguma sugestão?
| 3 +1 | devedores de títulos municipais |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | conduit bond obligors |
Eduan Moraes
|
| 2 | emitentes de obrigações municipais |
Ana Vozone
|
| 'deveres de conduta' |
Paulinho Fonseca
|
Feb 10, 2020 13:35: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
devedores de títulos municipais
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-01-16 18:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Organizações com ou sem fins lucrativos podem lançar mão deste recurso para financiar obra para o bem comum social.
Eu particularmente usaria o termo em Inglês e entre parênteses, mencionaria títulos municipais)
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
conduit bond obligors
Por tanto minha sugestão é que mantenha o termo original marcado em itálico:
conduit bond obligors
***Sugiro que acesse os links e de um "CRTL + F" para ver por si mesmo, espero ter ajudado!
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
emitentes de obrigações municipais
Existem mais de 50.000 diferentes emitentes de obrigações municipais, resultando em mais de 1 milhão de diferentes questões pendentes nos EUA, Na ..
Reference comments
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
'deveres de conduta'
Veja este artigo sobre os 'deveres de conduta', Talvez ajude,
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-01-16 18:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Revendo minha frase:
Veja este artigo sobre os 'deveres de conduta'. Talvez ajude.
Reference:
https://jus.com.br/artigos/6903/deveres-gerais-de-conduta-na...
| Obrigado pelo link, Paulinho! |
Something went wrong...