This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pull switch
peek-a-boo surprise
Nov 20, 2020 14:01
3 yrs ago
53 viewers *
inglês term

See food diet

inglês para português Outra Comidas e Bebidas
Boas, será que alguém sabe qual o termo ou epressão mais adequado para utilizar aqui?

É para o título de um nivel de um jogo
Proposed translations (português)
4 +1 Dieta do "Se eu vejo, eu como"
4 Dieta desregrada/dieta pode tudo
3 +1 Mais Olhos que Barriga
4 dieta comilão
3 Arrebanhar tudo
3 dieta liberal
3 dieta do olho maior que a boca
3 Comilança/Papa tudo/Abocanhando
2 Questões da dieta alimentar

Discussion

Felipe Lacerda Nov 21, 2020:
Sugestão. Já que a discussão é sobre manter a tradução relacionada ao fundo do mar, que tal "Dieta da Tartaruga"? Elas comem até canudo - fala sério!, é a ferrugem dos oceanos.
Filipe Nascimento Nov 21, 2020:
Post*, e não posto.
Filipe Nascimento Nov 21, 2020:
Ana, supõe que sou iniciante e inexperiente? Não suponha, tenha certeza. :) Enfim, talvez pudesse dizer algo mais, mas, Mário, suas palavras me deram mais forças para seguir em frente. Obrigado novamente. Bom fim de semana a todos!

(Não coube tudo num posto só)
Filipe Nascimento Nov 21, 2020:
Poxa, Mário, obrigado mesmo pelas palavras!! Algo que é característico meu é a vontade constante de aprender, conhecer. E em campos diversos, embora, claro, há sempre aqueles que gostamos mais e somos por isso mais familiarizados, conhecedores. Adoro estudar línguas, e a atividade da tradução me pareceu uma ótima possibilidade de trabalho, pois posso aliar rendimento financeiro a um aprendizado evolutivo das línguas sobre as quais me debruço. Sem dúvida, o site é uma ferramenta não só para se conseguir o trabalho propriamente dito, mas para a ajuda mútua no processo de aprendizado e evolução. Eu nem desconfiava disso, mas depois que Ana e você escreveram, cogito se por acaso alguma ação minha pareceu hostil (?) Acredito (e aposto) que não, mas, se alguém sentiu assim, foi totalmente involuntário de minha parte. Sou recém chegado ao site, porém vim logo participar dos Kudoz justamente porque é uma forma de melhorar o perfil e de aprender sobre tradução. Sobretudo porque uma coisa é saber/estudar línguas, outra coisa é a atividade específica da tradução. Estou gostando dessa rotina e espero evoluir nos diversos aspectos que implica esse tipo de trabalho.
Marly Tooge Nov 21, 2020:
Suggestions Dieta do “Comer tudo que vê pela frente”
Dieta de comer de tudo.
Marly Tooge Nov 21, 2020:
Suggestions Dieta do “Comer tudo que vê pela frente”
Dieta de comer de tudo.
Mario Freitas Nov 21, 2020:
@ Filipe O melhor do nosso fórum aqui é que mantemos um clima de amizade. Eu parei de participar de outros fóruns, como os de francês e espanhol, porque são umas tremendas fogueiras da vaidade. Aqui no EN-PT, quando alguém chega querendo transformar isso aqui em competição ou querendo dar carteirada, percebe rapidinho que não é a praia deles e cai fora. Aqui, todos aprendemos e ajudamos a aprender, todos somos amigos e ninguém é fodão.
Eu já percebi que você é um dos nossos. Seja muito bem-vindo.
Ana Vozone Nov 21, 2020:
@Filipe Não suponha, tenha a certeza de que o Mário tem experiência, não só em terminologia como nas regras de boa convivência no Proz. Você é um novato e inexperiente, suponho eu. Mas aqui vai aprender muito como todos nós aprendemos, com a experiência (e, já agora, com a inexperiência) dos colegas. Bom fim de semana a todos!
Filipe Nascimento Nov 21, 2020:
Mas ainda me pergunto como você chegou a essa conclusão. Certamente experiência de trabalho.... Suponho...
Filipe Nascimento Nov 21, 2020:
Mário Freitas Fantástico. Estou aprendendo muito com vocês, e com o site.
Mario Freitas Nov 20, 2020:
@ Ana Com certeza. O importante aqui é transmitir a mensagem. Eu apenas mencionei que o trocadilho provavelmente será perdido, mas não vejo outra solução.
Ana Vozone Nov 20, 2020:
@Mário Mais do que o trocadilho, e tratando-se do nome de um nível de um jogo, acho que o que interessa é transmitir a ideia de agarrar tudo, apanhar tudo, comer tudo o que aparece no ecrã/tela do jogo. Pelo menos é assim que interpreto tendo em conta a experiência na tradução que faço quase diariamente para uma empresa de videojogos. É só a minha opinião com base na minha experiência, that’s all.
Mario Freitas Nov 20, 2020:
Trocadilho O grande lance da tradução aqui é manter o trocadilho entre "sea food" e "see food". Ainda não vi nenhuma sugestão que faça isto.
Ana Vozone Nov 20, 2020:
Na gíria de videogames "Agarrar tudo", "Arrebanhar tudo" são termos comuns. Parece ser esse o contexto da sua pergunta. Agarra tudo o que vires, tudo o que te aparecer. Agarra, apanha, arrebanha :)

Proposed translations

3 minutos

Dieta desregrada/dieta pode tudo

Something went wrong...
4 minutos

Arrebanhar tudo

É de uma anedota: I am on a "see food" diet. I eat all the food I see. Um clássico ...

Há que dar um pouco a volta :)
Something went wrong...
+1
5 minutos

Dieta do "Se eu vejo, eu como"

Uma opção.
Peer comment(s):
agree Maria Laurino
10 minutos
Obrigado, Maria!
Something went wrong...
10 minutos

Questões da dieta alimentar

Sugestão
Something went wrong...
15 minutos

dieta liberal

:)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-11-20 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

You’ve heard of the “See-Food” diet haven’t you? No, that’s not the diet where you load up on fish, lobster, crab and mussels. The See-Food Diet is the one that so many of us crack jokes about – it’s the diet where you eat everything in sight!

But don’t laugh too hard. Scientists at Cornell University and other research institutions have proven that you actually WILL eat more food if you see food more. In fact, if you can see it and it’s within arm’s reach, you could eat yourself obese within a few years and not even know what hit you because the eating happens unconsciously.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-11-20 14:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

www.muscleandstrength.com › see-...
Traduzir esta página
You've heard of the “See-Food” diet haven't you? No, that's not the diet where you load up on fish, lobster, crab and mussels. The See-Food Diet is the one that
Something went wrong...
26 minutos

dieta do olho maior que a boca

Sugestão, tentando manter a alusão a "ver"
Something went wrong...
1 hora

Comilança/Papa tudo/Abocanhando

Sugestões
Something went wrong...
+1
5 horas

Mais Olhos que Barriga

Explanation
Peer comment(s):
agree Maria Meneses
4 dias
Something went wrong...
19 horas

dieta comilão

dieta comilão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search