This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

semi-coarse

Portuguese translation: farinha de trigo semi-refinada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semi-coarse
Portuguese translation:farinha de trigo semi-refinada
Entered by: Márcia Francisco

16:43 Dec 30, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: semi-coarse
semi-coarse wheat flour (BFF 55)

excluding semi-coarse wheat flour (BFF 55) and wheat flour for pasta industry (BTL 50)
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 12:28
farinha de trigo semi-refinada
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 08:28
Grading comment
Muito obrigada!
Relativamente ao hífen, os principais dicionários parecem mantê-lo, mesmo com o novo AO, como é o caso dos dicionários da Porto Editora.
Bom Ano!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5farinha de trigo semi-refinada
Tainá Ferreira
4de moagem média
Ana Vozone
4semi-grosso, parcialmente grosso
Carolina Falcao
5 -5farinha de trigo semi-grossa
| ChatGPT |


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -5
farinha de trigo semi-grossa


Explanation:
"Semi-coarse" in English translates as "farinha de trigo semi-grossa" in Portuguese because it refers to a type of wheat flour that has a slightly coarse texture, but not as coarse as other types of flour.

Example sentences in Portuguese:
1. Eu prefiro usar farinha de trigo semi-grossa em receitas de pães e bolos.
2. A farinha de trigo semi-grossa é ótima para fazer massas mais rústicas.
3. Essa receita pede farinha de trigo fina, mas eu só tenho a semi-grossa. Será que posso usar?
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Teresa Borges de Almeida: Não há meio de acertar!
1 hr
disagree  Ana Vozone: Até quando teremos de aturar estas idiotices...
3 hrs
disagree  Mario Freitas: Mas nem a grafia correta essa porcadia consegue sugerir!
5 hrs
disagree  Tainá Ferreira: Fui no embalo dele e esqueci de consultar a regra do hífen!
9 hrs
disagree  Miguel Almeida: Uma vergolha uma plataforma mantida por tradutores dar legitimidade aos olhos dos clientes a este tipo de ferramentas!
65 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
semi-coarse wheat flour
farinha de trigo semi-refinada


Explanation:
Sugestão.


    https://www.linguee.com/english-portuguese/search?query=semi+coarse+flour
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada!
Relativamente ao hífen, os principais dicionários parecem mantê-lo, mesmo com o novo AO, como é o caso dos dicionários da Porto Editora.
Bom Ano!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: "Semirrefinada" segundo o novo acordo ortográfico.
1 hr
  -> Verdade, a regra do "r"!
agree  Clauwolf: sim, semirrefinada:)
1 hr
  -> Esqueci desse detalhe rsrs
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Valeu!
agree  Helga Nelzow
1 hr
  -> Valeu!
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de moagem média


Explanation:
https://www.google.com/search?q="farinha" "de moagem média"&...

Example sentence(s):
  • Para preparar waffles caseiros sem glúten, use a receita acima, substituindo a farinha de moagem média por 180 g farinha sem glúten.
  • farinha de moagem média, 70 g açúcar refinado, 100 ml de leite morno, 100 ml óleo, 2 ovos pequenos
Ana Vozone
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semi-grosso, parcialmente grosso


Explanation:
O termo "semi-coarse" em português pode ser traduzido como "semi-grosso" ou "parcialmente grosso". Portanto, "semi-coarse wheat flour" seria "farinha de trigo semi-grossa" ou "farinha de trigo parcialmente grossa".

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search