expressisverbis May 28, 2018:

Não sei se ajuda muito:
THE ORGANISATION OF SPACE IN THE HOUSE
In fact, today, this is a completely unusual kind of spatial thinking. Coordinated rooms like entrance space and main room, working space and ceremonial room, cooking space and eating room, were conventionally considered as functionally differenciated. But, using Bollnow's concept of polar space, they become relational. The entrance space is complementary in view of the main room.
http://home.worldcom.ch/~negenter//231bBauerIrmTx_E2_Zzz.htm...

Segundo esta referência, parecem-me ser espaços, divisões interligadas de uma casa (sala de jantar com sala de estar; quarto com suíte, etc.)… mas sem certezas, pois orientei-me por estas fontes.

Bom dia! Hoje estamos aqui bem cedinho para vos falar de duas das divisões mais utilizadas de toda a casa e que muitas vezes estão interligadas! Estamos a falar da sala de estar e da sala de jantar.
https://www.homify.pt/livros_de_ideias/150210/10-ideias-para...

Oliver Simões May 27, 2018:

@Teresa Penso que a sua decisão faz sentido. Essa nossa mania de querer traduzir tudo. rsrsrs

Maria Teresa Borges de Almeida May 27, 2018:

@Oliver Foi por isso mesmo que me abstive de apresentar uma sugestão...

Oliver Simões May 27, 2018:

Teresa Pelo visto, há quatro interpretações diferentes para o que possa ser "coordinated". Penso que o texto-fonte não deixa isso claro e o melhor talvez fosse consultar o cliente. É o que sugiro à Isabel.

Maria Teresa Borges de Almeida May 27, 2018:

Tratando-se de aluguer de móveis (título da pergunta) julgo que o que se pretende realçar é que não são peças avulsas, descoordenadas, mas espaços coordenados, em harmonia uns com os outros.

Maria Teresa Borges de Almeida May 26, 2018:

Não me parece que tenha a ver com as cores das paredes, mas com a decoração no sentido de estarem bem decoradas com tudo a condizer. Como não tenho a certeza não apresento uma proposta formal, limito-me a chamar a atenção...