to be in a bromance with (someone)

20:16 Jan 27 

Várias línguas românicas tomam "bromance" emprestado em vez de traduzi-lo:
ES: --> https://n9.cl/myg98
FR: --> https://n9.cl/ewdam
IT: --> https://n9.cl/phikhq
RO: --> https://n9.cl/v4frt8

A título de curiosidade, compartilho a letra e vídeo de uma canção (v. links abaixo), em que o autor desconstrói ideias equivocadas (diga-se, preconceitos) com relação ao significado do termo.

Vídeo: https://youtu.be/EJVt8kUAm9Q?feature=shared
Letra: https://www.google.com/search?q="bromance" lyrics

11:56 Jan 27 

Pensando melhor, "fraterno/fraternal" soa um tanto formal para este contexto. "Bromance"" é um termo coloquial. O mesmo com relação a "camaradagem". Também é formal; é melhor traduzido como "camaraderie" ou "comradeship": https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/portuguese-e...

A propósito de "laços", não convence porque está mais para explicação do que tradução. A rigor, equivale a "ties". É evidente que o ideal é sempre traduzir por um bom equivalente (tanto em termos de semântica quanto de formalidade/registro), porém na falta de uma equivalência, parece-me que o empréstimo é uma opção viável e, neste caso, muito mais comum (veja resultados abaixo). Daí termos como "hardware", "software", "futebol", "abajur" etc. serem usados em PT-Br. Ou o exemplo clássico: pizza! (Nem tudo é traduzível.)

desenvolver uma relação de camaradagem: (2 resultados)
https://n9.cl/ujq5f

formar laços de camaradagem: (5)
https://n9.cl/kg3nn

ter um bromance: (4.010)
https://n9.cl/dzil5

Por esses motivos, decidi manter o termo em inglês. Obrigado a todos.

08:57 Jan 27 

asker:
Sua observação “"íntimo" tem o sentido de "ligado por estreita amizade" mas também é referente à sexualidade.”
Parece-me que se eu disser ‘ter um relacionamento fraternal inocente’’, engloba a ideia‘ ter um relacionamento íntimo e fraterno com alguém’ sem a conotação de sexualidade.
É claro que ‘fraternal ’ tem em si a ideia de inocente, mas dizendo amor fraternal inocente, temos um pleonasmo que nos sublinha essa amizade, agarrando, parece-me, a sua ideia de ‘ter um relacionamento íntimo e fraterno com alguém’ sem qualquer conotação de sexual.
Que lhe parece?

03:03 Jan 27 

Sugiro manter.

23:57 Jan 26 

O que acham de manter o termo em inglês (como neste site)?
https://www.aluralingua.com.br/artigos/o-que-significa-a-gir...

Encontrei quase 4 mil resultados em minha pesquisa no Google para "ter um bromance": https://www.google.com/search?q="ter um bromance"

23:42 Jan 26 

Obrigado pelo seu feedback. Realmente, acho melhor me distanciar de "broderagem". Não há necessidade de tornar a coisa ambígua.

23:40 Jan 26 

Obrigado pelas sugestões. Já tenho "amigo do peito" no meu dicionário. Foi traduzido como "bosom buddy" ou "bosom pal". Também: "bosom friend".

Quanto a "ter laços íntimos", traduz literalmente como "have close ties", porém parece que fica bem nos contextos mencionados. Fique à vontade para formalizar uma resposta com as traduções sugeridas. (A do Jeffrey Epstein está engraçada, mas infelizmente desvia da tradução da expressão.)

"Camaradagem" parece ser uma boa tradução de "bromance". A questão é como encaixá-la no contexto das orações citadas. Outra possibilidade, conforme mencionei anteriormente, é "ter uma relação de amizade profunda". Um tanto longa, mas transmite bem a ideia, ao meu ver.

21:31 Jan 26 

Sim, relação de amizade profunda.
Obama e Biden também tinham um “bromance”.
A definição primeira de camaradagem:
https://www.dicio.com.br/camaradagem/

Eu fugiria do termo “broderagem”, porque sem contexto, tem muita “bagagem”, muita ambiguidade. Se esse termo se “consagra”, causa saia justa aos desavisados.

21:07 Jan 26 

Do portal Metropoles.com:
"Popularmente, o termo 'brotheragem' é utilizado para descrever um laço de amizade entre homens, algo como 'camaradagem'. Contudo, basta uma pesquisa rápida na internet para entender que a gíria ganhou outro significado: comportamentos sexuais entre homens de um modo “não homossexual” – segundo eles –, como uma espécie de brincadeira entre amigos. (...)
Também conhecida como bromance, a brotheragem é considerada por muitas pessoas um rótulo usado por homens que não aceitaram sua orientação sexual, seja ela homo, bi, pan ou qualquer outra que não seja a hétero. Contudo, existe sim a possibilidade da experimentação sem haver, necessariamente, um desejo sexual ou afetivo de um homem por outro. (...)
Além disso, é importante estar atento também para não confundir uma forte amizade entre dois homens que não têm medo de expressar sua afeição um pelo outro como algo necessariamente sexual..." https://n9.cl/fxpdd

Talvez: "ter uma relação de amizade profunda", "ter um amigo especial"?
Veja https://loja.ibrath.com/blogs/terapia-holistica/significado-...
https://www.jobatus.com.br/novidades/o-que-dizer-de-um-amigo...