English term
Argentina
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
dwell-free typing
Help with a good version to Dwell/Free Typing
Whole sentence / With the new “dwell-free typing” literate eye gaze users can potentially speed up communication.
| 4 +2 | digitação continua |
Juliana de Paula
|
| 5 | digitação por rastreamento / controle ocular |
Oliver Simões
|
| 4 | digitação sem pausa (dwell-free); digitação sem tempo de espera (dwell-free) |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
Canada
Academic and corporate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
digitação continua
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-10-18 05:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
*** Contínua
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
digitação sem pausa (dwell-free); digitação sem tempo de espera (dwell-free)
Traduziria desta forma, mantendo o termo em inglês ao lado, entre parênteses.
Pelo que entendi, é um tipo de digitação pelo olhar em que não é necessário deixar os olhos parados por um determinado tempo, como em outros métodos.
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
digitação por rastreamento / controle ocular
Este vídeo monstra como funciona um teclado "Dwell Free: https://vimeo.com/135350024
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-10-24 09:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: Este vídeo mostra...
Embora o registro de acionamentos de teclas e mouse (do ingl. key logging) abra muitas possibilidades para o estudo do processo tradutório, a inclusão do rastreamento ocular (do ingl. eye tracking) aumenta consideravelmente nossa capacidade de conhecer.
O controle com os olhos permite que você use a tecnologia de rastreamento ocular para controlar o ponteiro do mouse,
http://www.periodicos.ufpb.br/index.php/graphos/article/download/40075/20116
https://support.microsoft.com/pt-br/help/4043921/windows-10-get-started-eye-control
Something went wrong...