Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plotting offerings
Portuguese translation:
mapeando ofertas
Added to glossary by
Paulo Gasques
Oct 9, 2019 18:20
4 yrs ago
2 viewers *
English term
plotting offerings
English to Portuguese
Marketing
Marketing
General; Business
The report consists in vendor evaluations plotting offerings as regards vision and ability to execute their marketing strategies.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | mapeando ofertas |
Paulo Gasques
|
| 4 +1 | marcando / assinalando as ofertas |
Andrea Pilenso
|
| 3 | levando em conta o que oferecem (ver explicação) |
Cristina Mantovani
|
Change log
Oct 14, 2019 18:13: Paulo Gasques changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "plotting offerings"" to ""mapeando ofertas""
Proposed translations
+3
2 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
mapeando ofertas
Sugestao
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigado Mario. Que voce tenha um excelente e abencoado dia.
|
|
| agree |
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
3 hrs
|
|
Obrigado Vanessa. Que voce tenha um excelente e abencoado dia.
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
16 hrs
|
|
Obrigado Luiz. Que voce tenha um excelente e abencoado dia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
3 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
marcando / assinalando as ofertas
18 mins
Cristina Mantovani
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
levando em conta o que oferecem (ver explicação)
Sugestão
(...) avaliação dos fornecedores (de serviço) levando em conta o que oferecem em termos de visão e habilidade/capacidade de executar (...)
Me parece que é 'plot' no sentido de colocar em um gráfico mesmo para posterior análise da efetividade do vendor em termos desses dois parâmetros (visão e capacidade).
(...) avaliação dos fornecedores (de serviço) levando em conta o que oferecem em termos de visão e habilidade/capacidade de executar (...)
Me parece que é 'plot' no sentido de colocar em um gráfico mesmo para posterior análise da efetividade do vendor em termos desses dois parâmetros (visão e capacidade).
Discussion