Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Greenfield ventures
Portuguese translation:
empreendimentos novos
Added to glossary by
Paulo Celestino Guimaraes
Mar 25, 2005 02:12
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Alex de Sous (X)
Greenfield ventures
English to Portuguese
Marketing
Marketing
We also invest in Greenfield ventures, which provide xxxx with opportunities for market growth and excellent returns.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | empreendimentos novos |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 4 -1 | Greenfield Ventures |
António Ribeiro
|
| 2 -1 | empreendimentos Greenfield |
Eduardo Queiroz
|
Proposed translations
+5
15 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
empreendimentos novos
Greenfield: não se trata de nome próprio. São iniciativa, empreendimentos, projetos totalmente novos.
Veja referências e abonações:
http://64.233.161.104/search?q=cache:iXeAHXZqWa8J:www.geocit...
http://64.233.161.104/search?q=cache:-28BctKyy3AJ:www.econ.p...
Veja referências e abonações:
http://64.233.161.104/search?q=cache:iXeAHXZqWa8J:www.geocit...
http://64.233.161.104/search?q=cache:-28BctKyy3AJ:www.econ.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
-1
4 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Specializes in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
empreendimentos Greenfield
Greenfield me parece nome proprio - mantenha assim.
-1
2 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Something went wrong...