Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
crank
português translation:
partir, dar partida, arrancar
Added to glossary by
cmwm06
Apr 17, 2012 18:28
12 yrs ago
23 viewers *
inglês term
crank
Non-PRO
inglês para português
Outra
Mecânica/engenharia mecânica
"the engine begin to crank"
"The engine will crank"
Trata-se de um manual de insutrções de um sistema com um motor na placa.
"The engine will crank"
Trata-se de um manual de insutrções de um sistema com um motor na placa.
Proposed translations
(português)
4 +1 | partir, dar partida, arrancar | Salvador Scofano and Gry Midttun |
4 | funcionar | Martin Riordan |
4 | rodar | Nick Taylor |
Proposed translations
+1
4 minutos
Selected
partir, dar partida, arrancar
- <crank up> to get started: The new theater season is cranking up with a gala benefit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada."
5 minutos
funcionar
Do Michaelis (no link abaixo):
to crank the engine - colocar o motor em funcionamento. to crank up - acionar com manivela.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-17 18:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Com isso, os dois termos ficam assim:
"o motor começa a funcionar"
"o motor irá funcionar"
to crank the engine - colocar o motor em funcionamento. to crank up - acionar com manivela.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-17 18:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Com isso, os dois termos ficam assim:
"o motor começa a funcionar"
"o motor irá funcionar"
Reference:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=ingles-portugues&palavra=crank
1 hora
rodar
rodar
Discussion
To crank: To start or operate (an engine, for example) by or as if by turning a handle.