Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steady; steady rest
Portuguese translation:
luneta fixa
Added to glossary by
Matheus Chaud
Nov 6, 2016 10:54
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
steadies
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ensure that the chuck jaws are clean and secure. If required position steadies to support the roll weight.
(...)
Tighten the chuck to securely hold the roller. Do not over tighten as this may cause distortion of
the roller. Position and adjust roller steadies as required.
(...)
Tighten the chuck to securely hold the roller. Do not over tighten as this may cause distortion of
the roller. Position and adjust roller steadies as required.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | luneta fixa |
Matheus Chaud
|
| 4 +3 | Estabilizadores |
Joana Neves
|
| 5 | Elementos de apoio |
Nick Taylor
|
| 3 | estabilizdores |
Daniel Pimentel
|
Change log
Nov 11, 2016 01:01: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
English term (edited):
steady
Selected
luneta fixa
Steadies = steady rests = lunetas fixas
Mais tarde posto os links.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-06 16:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
steadies = steady rests:
http://www.machinedeal.com/en/cat/accessories/steadies-for-l...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-06 16:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
steady rest = luneta fixa:
https://www.logismarket.ind.br/ip/chinelatto-retificadora-de...
http://www.operatrix.com.br/arquivos/anuncio/catalogo/catalo...
https://www.youtube.com/watch?v=Gw9wirUrd04
Mais tarde posto os links.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-06 16:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
steadies = steady rests:
http://www.machinedeal.com/en/cat/accessories/steadies-for-l...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-06 16:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
steady rest = luneta fixa:
https://www.logismarket.ind.br/ip/chinelatto-retificadora-de...
http://www.operatrix.com.br/arquivos/anuncio/catalogo/catalo...
https://www.youtube.com/watch?v=Gw9wirUrd04
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Conforme mensagem anterior.
4 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Clauwolf
19 hrs
|
|
Agradeço, Claudio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Daniel Pimentel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
estabilizdores
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-11-06 12:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dicio.com.br/estabilizador/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-11-06 12:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dicio.com.br/estabilizador/
+3
1 hr
Joana Neves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
MA in Translation, +10 years experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Russian to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Estabilizadores
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-11-06 12:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/steady
http://www.dictionary.com/browse/steady
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-11-06 12:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/steady
http://www.dictionary.com/browse/steady
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
17 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
| agree |
Bruno Michel (X)
10 hrs
|
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
Elementos de apoio
Elementos de apoio
Discussion
;)
Na verdade essa estratégia de tradução até funciona bem em alguns casos, mas somente quando não há nomenclatura consagrada para a peça na indústria. Nesse caso, há.
Steadies = steady rests = lunetas fixas:
http://www.machinedeal.com/en/cat/accessories/steadies-for-l...
https://www.logismarket.ind.br/ip/chinelatto-retificadora-de...
https://www.google.com.br/search?q=luneta fixa&ie=utf-8&oe=u...
Bom resto de domingo a todos!