This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

KudoZ question not available

Portuguese translation: língua de boi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: beefsteak fungus
Portuguese translation:língua de boi
Entered by: Armando A. Cottim

13:42 Apr 9, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: beefsteak fungus
I have the latin name (Fistulina hepatica) and I know that it is also known as "Oak Tongue". Found throughout the UK, from August to November, it is literally shaped like a tongue or liver.
In case somebody recognizes it, it can be seen at http://www.uksafari.com/beefsteak.htm :-)
Armando A. Cottim
Portugal
Local time: 22:06
língua de boi
Explanation:
Encontrei no Eurodic:
Subject - Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (=AG)
- Biology - Biotechnology(=BZ)

(1)
TERM Fistulina hepatica

(1)
TERM língua de boi

Reference B.Fernandes,Lic.Biologia,Investigadora

Selected response from:

Vera Rodrigues
Local time: 18:06
Grading comment
Obrigado. Já tinha procurado no Eurodicautom mas esqueci de alterar para Latim a lingua de origem e não tinha encontrado. Mil agradecimentos. Estes cogumelos estão a deixar-me envenenado. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Fistulina hepatica
Silvio Picinini
4Fistulina hepatica
Renée Levié (X)
4língua de boi
Vera Rodrigues


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Fistulina hepatica


Explanation:
Achei esse trecho:
Com a forma de um fígado, o Fistulina hepatica pode ter 30 centímetros de largura, numa seção de curiosidades de um site de cogumelo shitake. Se não aparecer nada melhor, deixe em latim.

O link não funciona, só aparece no Google.


    Reference: http://www.shiitakeimperial.com.br/Curios1.htm
Silvio Picinini
United States
Local time: 14:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
4 mins
agree  Dr. Chrys Chrystello
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fistulina hepatica


Explanation:
O cogumelo é próprio do continente europeu e não tem tradução em português. Neste caso, costuma-se deixar a nomenclatura latina (em itálico) com uma nota explicativa do tradutor. A terminologia conhecida é:

Fistulina hepatica
Schaeff. : Fr. (edible) (comestible **)

SYNONYM(S) : Fistulina hepatica Huds. : Fr., Fistulina buglossoides Bull.

ENGLISH : Beefsteak fungus, Oak-tongue.

FRENCH : Fistuline hépatique, Bolet foie de boeuf, Langue de boeuf, Langue de chêne, Langue de châtaignier, Glu de chêne, Foie de boeuf.

GERMAN : Blutschwamm, Fleichschwamm, Leberreischling, Leberschwamm, Ochsenzunge, Zungenpilz.

ITALIAN : Fistolina epatica, Lingua di bue, Lengua de cá, Lengua de castègna, Lengua de bò, Susina, Lingua di castagno rossa.

NORWEGIAN : Oksetungesopp.

SPANISH : Higado de buey, Lengua de buey.




    Reference: http://rimmo.mur.csu.edu.au/Plantnames/Sorting/Mushrooms.htm...
Renée Levié (X)
Local time: 18:06
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
língua de boi


Explanation:
Encontrei no Eurodic:
Subject - Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (=AG)
- Biology - Biotechnology(=BZ)

(1)
TERM Fistulina hepatica

(1)
TERM língua de boi

Reference B.Fernandes,Lic.Biologia,Investigadora



Vera Rodrigues
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Obrigado. Já tinha procurado no Eurodicautom mas esqueci de alterar para Latim a lingua de origem e não tinha encontrado. Mil agradecimentos. Estes cogumelos estão a deixar-me envenenado. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search