English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Get it while you can
The wait is over.
The X is back in stock.
Get it while you can.
Sugestão precisa conter até 20 caracteres sem espaços.
Proposed translations
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Adquira já / agora
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Peça enquanto pode
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
não perca tempo
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Aproveite logo!
| agree |
Felipe Lacerda
: É clichê, mas funciona. Em tempo: ainda veremos o excelentíssimo perguntar o que significa 'one' por aqui...
10 mins
|
|
Obrigada, Felipe! Não vou reclamar se ele fizer hahaha
|
|
| agree |
Ligia Fonseca
47 mins
|
|
Obrigada, Ligia!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: or "Aproveite já!"
6 hrs
|
|
Sim!
|
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Não deixe escapar/Garanta já o seu
| agree |
Karla Taufner
: Acredito que "garanta já o seu" seja a melhor opção.
16 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 6 hrs
|
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Japanese to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Não perca!
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
É pegar ou largar!
https://www.google.com/search?q="é pegar ou largar" com.br&o...
Japan
Bachelor in Translation Studies
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...