Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
villa/s
Portuguese translation:
casa(s)
English term
tuscany villa/s
4 | casa(s) na Toscana | Mariana Moreira |
2 +3 | vila(s) da Toscana | Edimilson Ferreira |
4 | Casa / Vivenda Toscana | mariavaz |
4 | casa de férias em Toscana/casas de férias em Toscana | Illa Karina Rocha |
May 25, 2008 18:41: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 25, 2008 18:41: Mariana Moreira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37336">Ettore Peyrot's</a> old entry - "tuscany villa/s"" to ""casa(s) na Toscana""
May 25, 2008 18:41: Mariana Moreira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/77541">Mariana Moreira's</a> old entry - "villa/s"" to ""casa(s)""
Proposed translations
casa(s) na Toscana
Se se tratar de uma brochura com casas para férias poderá até usar
casa(s) de férias na...
vila(s) da Toscana
1.Casa ou habitação nas cercanias das cidades italianas.
2.Casa de habitação, em geral de certo requinte, cercada de jardim.
Casa / Vivenda Toscana
I think we can use the word "Toscana" as an adjective.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-12 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
You can use the plural: casas or vivendas toscanas.
casa de férias em Toscana/casas de férias em Toscana
www.cc-villas.com Charming holiday rentals with pool Top standard and splendid location
Something went wrong...