Feb 8, 2014 10:04
10 yrs ago
4 viewers *
English term
bobblehead
English to Romanian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Cum se numesc figurinele astea? Au vreo denumire specifică în română?
Definiţie: A bobblehead doll is a type of collectible doll. It's head is oversized compared to it's body. Instead of a solid connection, its head is connected to the body by a spring in such a way that a light tap will cause the head to bobble, hence the name.
Definiţie: A bobblehead doll is a type of collectible doll. It's head is oversized compared to it's body. Instead of a solid connection, its head is connected to the body by a spring in such a way that a light tap will cause the head to bobble, hence the name.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | păpuşă bobblehead/ păpuşă cu cap mişcător |
Mircea Pricajan
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Mircea Pricajan
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Nothing is untranslatable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
păpuşă bobblehead/ păpuşă cu cap mişcător
Nu cred că există un echivalent în limba română. Eu, unul, n-am întâlnit aşa ceva.
Se pot folosi, cel mult, sintagme. "Păpuşă-cu-cap-mişcător" pare a fi cea mai relevantă descriere.
Nu văd însă nicio problemă cu păstrarea termenului specializat din limba engleză.
Se pot folosi, cel mult, sintagme. "Păpuşă-cu-cap-mişcător" pare a fi cea mai relevantă descriere.
Nu văd însă nicio problemă cu păstrarea termenului specializat din limba engleză.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
Discussion
http://www.shopmania.ro/gadget/p-catelus-care-da-din-cap-sal...
Sasu "Figurină tip bobblehead/bobble head"...
http://www.okazii.ro/figurine-de-jucarie/animale/figurina-bo...