Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
modular corner bumpers
Romanian translation:
parasoc modular pentru colturi
Added to glossary by
Diana Elena
May 8, 2009 18:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Sworn Translator
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to French, English to Romanian
modular corner bumpers
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car description
Buna ziua,
pot traduce prin "bare de protectie cu colturi modulare"?
pot traduce prin "bare de protectie cu colturi modulare"?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | parasoc modula pentru colturi |
Anca Nitu
|
| 4 +9 | tampoane (amortizoare) modulare de colt |
Georgeta Radulescu
|
References
| modular corner bumpers |
cristina48
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
parasoc modula pentru colturi
fara context
http://www.nextag.com/corner-bumper/search-html
https://www.stright-mackay.com/Merchant2/merchant.mvc?Screen...
Domaine(s) : - industrie automobile
carrosserie du véhicule automobile
anglais
français
bumper strips
pare-choc avec bandes protectrices n. m.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-08 18:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
"modular" - am probleme cu tastatura :)
http://www.nextag.com/corner-bumper/search-html
https://www.stright-mackay.com/Merchant2/merchant.mvc?Screen...
Domaine(s) : - industrie automobile
carrosserie du véhicule automobile
anglais
français
bumper strips
pare-choc avec bandes protectrices n. m.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-08 18:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
"modular" - am probleme cu tastatura :)
Peer comment(s):
| agree |
Cristian Nicolaescu
: parasoc modular de colt, http://www.dictionar-online.ro/roman_german.php?id=parasoc d...
1 hr
|
|
multumesc pentru confirmare
|
|
| agree |
cristina48
: :) vezi referinţa
16 hrs
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
ELLA IACOB
16 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult! "
+9
3 mins
Georgeta Radulescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Over 26 years in technical translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
43
tampoane (amortizoare) modulare de colt
pentru colt
Peer comment(s):
| agree |
cristina48
: amortizoare
2 mins
|
|
Multumesc, Chris!
|
|
| agree |
Valentina Meyer
3 mins
|
|
Multumesc, Valentina!
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
42 mins
|
|
Multumesc, Georgiana!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: de acord cu Cristina48
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Radu DANAILA
13 hrs
|
|
Multumesc, Radu!
|
|
| agree |
Alexandra Krah
16 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
ELLA IACOB
16 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
19 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
22 hrs
|
|
Multumesc!
|
Reference comments
16 hrs
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
141
Reference:
modular corner bumpers
Octavia RS facelift are partea frontala redesenata, beneficiaza de faruri adaptive si lumina de zi cu tehnologie LED, amplasata in parasoc, sub faruri.
http://www.24auto.ro/newsroom/Skoda_Octavia_RS_si_Scout_face...
:) E bine ca atunci cand se postează o întrebare să se ofere cat mai multe informaţii (context sau alte date importante) pt. a nu-i lăsa pe ceilalţi să orbecăie...:) Dacă contextul ar fi fost postat de la bun început şi răspunsul venea mai repede.
http://www.24auto.ro/newsroom/Skoda_Octavia_RS_si_Scout_face...
:) E bine ca atunci cand se postează o întrebare să se ofere cat mai multe informaţii (context sau alte date importante) pt. a nu-i lăsa pe ceilalţi să orbecăie...:) Dacă contextul ar fi fost postat de la bun început şi răspunsul venea mai repede.
Discussion
folding bumpers sunt barele de protectie demontabile, iar in a doua sit. modular corner bumpers le traduc prin tampoane?? multumesc