Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proxy notice
Romanian translation:
procura, imputernicire
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Mar 28, 2013 15:25
11 yrs ago
25 viewers *
English term
proxy notice
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Legea Societatilor Comerciale
Model Article shall be amended by the insertion of the words "and a proxy notice which is not delivered in that form and that manner shall be invalid. Model Article am tradus Articol Model.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | procura, imputernicire |
wordbridge
|
| 4 | aviz de delegare a unui împuternicit |
Daniel Grigoras
|
Proposed translations
+2
18 mins
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
procura, imputernicire
proxy n. 1) someone who is authorized to serve in one's place at a meeting, particularly with the right to cast votes.
2) the written authority given to someone to act or vote in someone's place. A proxy is commonly given to cast a stockholder's votes at a meeting of shareholders, and by board members and convention delegates. (The Free Dictionary)
- in contextul prezentat mai sus, cred ca se refera la actul in sine prin care o persoana este imputernicita
2) the written authority given to someone to act or vote in someone's place. A proxy is commonly given to cast a stockholder's votes at a meeting of shareholders, and by board members and convention delegates. (The Free Dictionary)
- in contextul prezentat mai sus, cred ca se refera la actul in sine prin care o persoana este imputernicita
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
aviz de delegare a unui împuternicit
"A proxy is someone who attends a general meeting and votes in place of a member of the company. Every member of a company has a statutory right to appoint a proxy.
Notice of appointment of proxy [...] As under the old Act, a provision in a company's articles requiring the notice appointing a proxy to be lodged with the company more than 48 hours before the meeting is void. [...] So the proxy notice for a meeting on Monday can be required as early as the equivalent time on the previous Thursday."
Notice of appointment of proxy [...] As under the old Act, a provision in a company's articles requiring the notice appointing a proxy to be lodged with the company more than 48 hours before the meeting is void. [...] So the proxy notice for a meeting on Monday can be required as early as the equivalent time on the previous Thursday."
Something went wrong...