Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
budget airline flights
Romanian translation:
curse aeriene economice/ieftine
Added to glossary by
Lucian Ursu
Jan 26, 2007 08:16
17 yrs ago
4 viewers *
English term
andreea dragos
budget airline flights
English to Romanian
Bus/Financial
Economics
driving this expected boom are budget airline flights
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | curse aeriene economice/ieftine |
Lucian Ursu
|
| 4 | companii aeriene care practica preturi mici |
Raluca Mot (X)
|
| 4 | Zboruri/curse aeriene la cost redus |
BgTo
|
Change log
Jan 26, 2007 10:15: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
6 mins
Lucian Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Dedicated to providing the best quality.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
curse aeriene economice/ieftine
Cred că e vorba de companii care se axează pe un cost scăzut al biletelor pentru a fi accesibile mai multor persoane.
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
1 hr
|
|
Mulţumesc Bogdan.
|
|
| neutral |
Monika Silea
: oare exista si bilete subventionate? (cum ar fi pentru anumite categorii de persoane) - cu toate ca sunt si acelea tot niste bilete cu pret redus
5 hrs
|
|
Monika sincer nu ştiu. Eu mă gândeam la companii gen Blue Air (nu fac reclamă e singura care îmi vine în minte).
|
|
| agree |
Irina Stanescu
9 hrs
|
|
Mulţumesc, Irina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
companii aeriene care practica preturi mici
din context inteleg ca e vorba de un "boom" probabil al calatoriilor cu avionul...care se datoreaza preturilor accesibile
se foloseste tot mai des sintagma "low-cost"... ar putea merge si asa "companii aeriene low-cost"
se foloseste tot mai des sintagma "low-cost"... ar putea merge si asa "companii aeriene low-cost"
3 mins
Zboruri/curse aeriene la cost redus
Se mai zice si "zboruri/curse low cost", dar mai mult in limbajul business.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-26 08:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Alte orase din Franta si Spania se pregatesc si ele sa-si construiasca asemenea aeroporturi ori macar terminale speciale pentru cursele la cost redus..."
http://www.gandul.info/articol_19044/aeroporturi_low_cost.ht...
Low cost:
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="curse low cost"&btnG=Ca...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-26 08:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Alte orase din Franta si Spania se pregatesc si ele sa-si construiasca asemenea aeroporturi ori macar terminale speciale pentru cursele la cost redus..."
http://www.gandul.info/articol_19044/aeroporturi_low_cost.ht...
Low cost:
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="curse low cost"&btnG=Ca...
Discussion