This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

gender-equality proofing of policies

Romanian translation: integrarea egalității de gen în politicile publice

10:55 Nov 29, 2023
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / drepturile omului
English term or phrase: gender-equality proofing of policies
procesul prin care politicile publice sunt astfel formulate încât să integreze (să fie „prietenoase” cu) problematica egalității de gen.
Alexandru Molla
Romania
Local time: 08:44
Romanian translation:integrarea egalității de gen în politicile publice
Explanation:
https://econpapers.repec.org/article/lumrev15p/v_3a1_3ay_3a2...
Selected response from:

Cristina Ciublan
Local time: 08:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2integrarea egalității de gen în politicile publice
Cristina Ciublan
2adaptarea politicilor la egalitatea de gen
| ChatGPT |


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
adaptarea politicilor la egalitatea de gen


Explanation:
The translation "adaptarea politicilor la egalitatea de gen" is used in Romanian to convey the concept of integrating gender equality in policy formulation. It accurately reflects the idea of making policies "gender-equality friendly" or "proofing policies against gender inequality" in a concise manner.

Example sentences in Romanian:
1. Adaptarea politicilor la egalitatea de gen este esențială pentru construirea unei societăți echitabile.
2. Guvernele ar trebui să acorde o atenție deosebită adaptării politicilor la egalitatea de gen pentru a promova drepturile femeilor.
3. În procesul de adoptare a legilor, ar trebui să fie implementată adaptarea politicilor la egalitatea de gen pentru a evita discriminarea.
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
integrarea egalității de gen în politicile publice


Explanation:
https://econpapers.repec.org/article/lumrev15p/v_3a1_3ay_3a2...

Cristina Ciublan
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cornelia mincu
3 hrs
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search