Nicolae Buzoianu (asker) Sep 17, 2013:

@ bavir, Mulţumesc pentru referinţă, o să mă folosesc de ea în găsirea unei soluţii. Prefer să nu acord punctele, gestionarul de risc fiind mai degrabă traducerea pentru risk manager. Thanks again.

ANDA PENA RO Sep 13, 2013:

Da. Am inteles. Este o functie specifica. Dar nu stiu daca exista termeni clar definiti in limba romana pentru cele trei titulaturi. Am gasit ceva, aici: http://www.ttonline.ro/articole/gestionarea-riscurilor-într-... Poate va este de ajutor.
"responsabil reducere-prevenire riscuri" ar putea fi o varianta?

Nicolae Buzoianu (asker) Sep 12, 2013:

Mulţumesc, bavir am văzut în varianta în engleză a referinţei tale de pe eur-lex că termenul english este "risk manager". Problema mea este că vreau sa fac o diferenţiere între risk manager, risk owner şi risk treatment owner.
Pentru clarificare: Risk Owner - The person on a site with accountability for the operational HSSE related risks on-site
Risk Treatment Owner - The person responsible for effectively implementing plans for reducing a specific risk